| Apakah terjemahan yang betul bagi ayat-ayat berikut: Amended Protocol Terjemahan: Protokol Pindaan, Pindaan Protokol, atau Pindaan kepada Protokol. Printed Name of the Study Doctor Terjemahan: Nama Doktor Kajian Dalam Huruf Cetak, Nama Doktor Kajian Dalam Huruf Cerai, atau Nama Doktor Kajian Dengan Nama Cerai Kerjasama pihak tuan/puan didahului dengan ucapan terima kasih. | Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:
1. amended protocol: protokol pindaan 2. printed name of the study doctor: nama doktor kajian dalam huruf cetak | Makna | 02.06.2021 |
| Protokol penggunaan 'YBhg' - Adakah perlu diletakkan 'YBhg' dihadapan nama seorang Profesor yang tiada gelaran Dato'/Datuk/dsb? | Rujukan kehormat untuk profesor ialah Yang Berbahagia. Ungkapan kehormat ini digunakan secara umum bagi orang yang mendapat gelaran anugerah, sama ada anugerah kehormatan negara, negeri, masyarakat mahupun anugerah dari pencapaian atau kelulusan akademik. | Tatabahasa | 17.06.2013 |
| Prof. Dato' atau Dato' Prof.? | Lazimnya dalam protokol dan adat-istiadat, jawatan (Prof.) mendahului gelaran (Dato') seperti YBhg. Prof. Dato' Mustafa bin Muhammad. Walau bagaimanapun protokol ini tidak diikuti sepenuhnya kerana penerima boleh memilih untuk mendahului jawatan daripada gelaran atau sebaliknya mendahului gelaran daripada jawatan. | Lain-lain | 09.09.2011 |
| SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI FORMAT SURAT RASMI MENGIKUT PROTOKOL YANG BETUL UNTUK PELBAGAI KEGUNAAN | Puan Ayu, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Sdr. Ayu, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Untuk menghuraikan perkara mengenai protokol ia memerlukan masa yang lama. Jadi saya suka mencadangkan puan merujuk buku yang ditulis oleh Encik Moktar Mohd. Tohar untuk mendapatkan maklumat selengkapnya. Manakala bagi format surat rasmi- kertas yang digunakan untuk menulis surat rasmi mestilah menggunakan kepala surat, dengan alamat, logo korporat, alamat pos, nombor telefon dan faks. Seterusnya mesti ada nama pengirim dan penerima serta gelarannya. kata sapaan yang betul bagi penerima perkara atau tajuk surat berkenaan isi - bergantung berapa banyak isi yang ingin ditulis kesimpulan surat yang ditulis frasa penutup dan slogan yang terkini Tandatangan pengirim / nama dan gelaran pengirim / singkatan b.p. (bagi pihak) – jika berkenaan.
- Dokumen disertakan / salinan kepada.
. | Lain-lain | 02.03.2009 |
| APA SUSUNAN SAPAA IKUT PROTOKOL YANG BETUL: DALAM PROGRAM SAMBUTAN HARI GURU VIPNYA KETUA PENGARAH PELAJARAN, TETAMU UNDANGAN AHLI PARLIMEN PUTRAJAYA YB TENGKU ADNAN. PENGANJUR PEJABAT PELAJARAN PUTRAJAYA (TIMBALAN PENGARAH PELAJARAN) | VIP DAHULU (KETUA PENGARAH PELAJARAN), TETAMU UNDANGAN YB. TENGKU ADNAN. DICADANGKAN BERTANYA KEPADA BAHAGIAN PROTOKOL DI KEMENTERIAN PELAJARAN | Lain-lain | 20.05.2011 |
| Assalamualaikum, Saya ada 2 soalan: 1. Adakah DBP menerbitkan buku yang bekait dengan susunan protokol dalam uca[an sesuatu majlis dan buku yang berikaitan surat rasmi yang diterima pakai oleh jabatan-jabatan kerajaan. Jika ada, saya ingin mendapat maklumat berkaitan judulnya. 2. Saya pernah bertnya tuan berkaitan apitan pemer-...-an dalam BM. Tuan menjelaskan bahawa apitan itu wujud dan meminta saya menyemak Pe;ita Bahasa terbitan 2003. Saya mengajar BM pada peringkat pelajar dewasa dan ada antaranya kalangan bukan Melayu. Dalam Tatabahasa Dewan yang menjadi rujukan utama tatabahsa, tidak pula dinyatakan keujudan apitan ini. Bagaimana saya hendak menjelaskannya kepada pelajar saya? | 1. Untuk merujuk protokol di Malaysia termasuklah gelaran pangkat dan sebagainya kami mencadangkan saudara merujuk buku Protokol di Malaysia: Tradisi dan Amalan (Mokhtar Haji Mohd. Tohar dan Ahmad Fawzi M. Basri) dan Malaysian Protocol: and Correct Forms of Address (Abdullah Ali). Sudara juga boleh merujuk buku Kesantunan Bahasa, Dr. Awang bin Sariyan dan Bahasa Laporan, Asmah Haji Omar, kesemuanya terbitan DBP. 2. Apitan pemer-...-an wujud dalam bahasa Melayu, seperti dalam contoh perkataan; pemersatuan, pemerolehan, pemerbadanan dan pemelajaran. Walau bagaimanapun bentuk apitan ini tidak produktif dalam bahasa Melayu dan tidak ada penerangan tentang apitan tersebut dalam buku Tatabahasa. Hal ini telah kami kemukakan kepada editor buku Tatabahasa Dewan untuk dibincangkan dalam mesyuarat sidang editor. | Tatabahasa | 27.10.2010 |
| Dalam teks pengacara majlis, untuk protokol menjemput tetamu, pengacara perlu menjemput pengiring dulu atau pun tetamu yang nak diiring? | Berkenaan protol jemputan, mohon tuan hubungi pegawai di Bahagian Komunikasi Korporat, Encik Azimin Daud di talian 03-21479485. Terima kasih. | Lain-lain | 07.11.2014 |
| Assalamualaikum Tuan, Saya ingin bertanya mengenai protokol semasa memulakan ucapan di perhimpunan pagi di sekolah. Ucapan permulaan untuk pengetua, adakah ucapan Yang berbahagia atau Yang Berusaha? dan seterusnya seperti Yang di hormati. Saya harap pihak tuan dapat menjelaskan kekeliruan ini, sekian terima kasih. | Panggilan kehormat yang sesuai untuk orang yang dihormati termasuklah guru, ketua jabatan dan sebagainya ialah Yang Dihormati.
Rujukan kehormat Yang Berbahagia ditujukan kepada orang yang bergelar seperti penerima anugerah daripada sultan, pembesar negeri, kelulusan dlm pendidikan, mencapai jawatan keagamaan yang tinggi dan sebagainya. Rujukankehormat Yang Berusaha ditujukan kepada pegawai kanan kerajaan yang tidak mempunyai apa-apa gelaran. | Tatabahasa | 26.10.2012 |
| sdra, tolong emel cara/adap sopan/protokol surat kiriman dan menulis alamat kepada dymm sultan johor. terima kasih. | Untuk makluman tuan, maklumat yang diperlukan tidak ada dalam pangkalan data kami. Sila rujuk buku Bahasa Diraja, karya Asmah Haji Omar, terbitan DBP. | Lain-lain | 18.02.2012 |
| Ada kamus untuk menyemak terjemahan sama ada dari B. Malaysia ke B. Inggeris dan sebaliknya untuk terma-terma politik, serta pangkat dan darjat, dan gelaran untuk orang kenamaan dan Keluarga DiRaja. Terima kasih. | Untuk merujuk protokol di Malaysia termasuklah gelaran pangkat dan sebagainya kami mencadangkan saudara merujuk buku Protokol di Malaysia: Tradisidan Amalan (Mokhtar Haji Mohd. Tohar dan Ahmad Fawzi M. Basri) dan Malaysian Protocol: and Correct Forms of Address (Abdullah Ali). | Lain-lain | 26.03.2009 |