| Apakah ejaan sebenar bagi penggunaan perkataan berikut? 1. Rejimen Renjer Diraja @ Rejimen Renjer DiRaja? 2. Yang DiPertua @ Yang Dipertua @ Yang di-Pertua | Saudara/saudari,
1. Rejimen Renjer Diraja
2. Yang Dipertua | Ejaan | 22.09.2012 |
| Terma/Maksud: Sistem Pemerintahan Regimental | Regimental diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu sebagai rejimen, oleh itu cadangan terjemahan kami ialah Sistem Pemerintahan Rejimen. Dalam sumber kami tidak ada penerangan tentang konsep sistem pemerintahan ini, sila rujuk buku atau pihak yang berkenaan. | Makna | 25.06.2010 |
| Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "Foot Guard"? Foot Guard merujuk kepada rejimen infantri kanan yang bertugas sebagai pengawal diraja dan orang-orang kenamaan, contohnya Askar Timbalan Setia. Terima kasih. | Salam,
Saudara,
Terjemahan bagi istilah Foot Guard ialah Pengawal istana.
Terima kasih. | Istilah | 19.08.2020 |
| perkataan mana yang betul. Depot Pusat Kor Ordnans Diraja atau Depot Ordnans Pusat Diraja. Perkataan ini merujuk kepada sebuah pasukan/depot yang menjadi sebuah pusat yang menyimpan barang-barang tentera. perkataan diraja merujuk kepada pasukan Kor Ordnans Diraja dalam Tentera Darat, seperti Rejimen Askar Melayu Diraja. mohon nasihat dari pihak tuan. terima kasih | Frasa yang betul ialah Depot Pusat Kor Ordnans Diraja. | Tatabahasa | 15.04.2010 |
| Cadangan bagi terjemahan 'pasukan keselamatan belia' untuk sebarang maklum balas atau pembetulan yang boleh memberikan impak lebih yang baik hasil dari penjenaan pasukan tersebut. senarai berkenaan adalah seperti yang berikut; ANGAKATAN SUKARELA MUDA KDN (ASMK) PASUKAN SUKARELA MUDA KESELAMATAN DAN KESEJAHTERAAN KDN (PASUKK) KESATRIA MUDA KESELAMATAN 1KDN (KMK 1KDN) ANGKATAN MUDA AMAN KDN (AGMA) / (AGAMA) ANGKATAN MUDA : KESELAMATAN & KESEJAHTERAAN BRIGED BELIA KESELAMATAN BRIGED KESELAMATAN MUDA 1KDN (BKMK @ BKM1K) | Setelah perbincangan diadakan, kami berpendapat nam yang paling baik dan sesuai digunakan ialah KESATRIA MUDA KESELAMATAN 1 KDN (KMK 1 KDN). Untuk makluman, ejaan "KESATRIA" adalah salah, dan ejaan yang betul ialah KESATRIAN. Ejaan "1KDN" juga adalah salah dan perlu dieja berasingan, iaitu 1 KDN. Perkataan kesatria lebih sesuai dan lebih memberi impak kerana kesatria bermaksud "orang yang gagah berani", berbanding dengan perkataan "angkatan sukarela, pasukan sukarela dan angkatan muda" yang kurang memberi impak. "BRIGED" pula tidak sesuai kerana dalam kamus Dewan Edisi Keempat, briged bermaksud divisyen tentera yang biasanya terdiri daripada markas, beberapa unit penempur (misalnya batalion infantri atau rejimen kereta perisai) dan unit penyokong. | Tatabahasa | 02.05.2014 |