| Apakah penjodoh bilangan digunakan oleh orang salji (snowman)? | Untuk makluman, tidak semua perkataan mempunyai penjodoh bilangan. Orang salji tidak mempunyai penjodoh bilangan. Oleh yang demikian perkataan dua orang salji atau sepasang orang salji boleh digunakan. | Tatabahasa | 10.12.2023 |
| Saya ingin bertanya apakah penggunaan terma snowball sampling bagi terma di dalam Bahasa Melayu.. Adakah betul penggunaan terma Bola Salji yang digunakan | Padanan bahasa Melayu bagi istilah snowball sampling ialah pensampelan bola salji. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 11.02.2023 |
| Salam. Bolehkah saya tahu istilah terjemahan yang sesuai bagi perkataan snowboarding, snowboard, dan snowboarder. Juga istilah riders dalam konteks sukan snowboarding. Terima kasih. | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk snowboarding, snowboard dan snowboarder. Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah luncur papan salji, papan luncur salji dan peluncur papan salji. Istilah bahasa Melayu untuk rider ialah penunggang. | Istilah | 15.10.2012 |
| Jika Snow White disamakan dengan Puteri Salji, maka apakah terjemahan yang sesuai untuk Prince Charming? Adakah cukup dengan istilah Putera Raja? | Cadangan terjemahan yang sesuai ialah Putera Idaman. | Lain-lain | 15.01.2021 |
| Selamat malam, saya ada beberapa soalan nak kemukakan. Soalan 1: Kedua-dua orang peluncur itu dikatakan hilang selepas_______ dalam runtuhan salji. Apakah jawaban yang sesuai digunakan dalam ayat tersebut? terkambus atau tertimbus? Soalan 2 Hasrat Ali untuk meneruskan pengajian ke luar negara tidak kesampaian kerana keputusan peperiksaan kurang memberangsangkan. Adakah perkataan "memberangsangkan" sesuai digunakan dalam ayat tersebut. Soalan 3: Adakah frasa "menjatuhi penjenayah itu hukuman penjara" betul? Menurut Kamus Dewan, maksud "menjalani" ialah jatuh mengenai sesuatu. Jadi. adakah penggunaan frasa itu betul? Soalan 4 Semasa berada di tempat orang, jagalah ________ kamu. Jawaban "tataetika" atau "tataadab" lebih sesuai digunakan? Sekian, terima kasih. | 1) Kedua-dua orang peluncur itu dikatakan hilang selepas_______ dalam runtuhan salji. Dalam Kamus Dewan, terkambus sama makna dengan tertimbus, kedua-duanya boleh menjadi jawapan kepada soalan tersebut. 2) Memberangsangkan bermaksud; 1. membangkitkan keberanian, memberanikan; dan 2. membangkitkan kemarahan. Oleh itu, perkataan memerangsangkan tidak sesuai digunakan dalam ayat tersebut. 3) Adakah frasa "menjatuhi penjenayah itu hukuman penjara "betul? - menjatuhi dalam ayat ini boleh digunakan. Menjatuhi bermaksud menyebabkan seseorang atau sesuatu ditimpa oleh sesuatu yang lain. 4) Semasa berada di tempat orang, jagalah ________ kamu. Kata tataetika dan tataadab boleh menjadi jawapan soalan tersebut kerana kedua-duanya bermaksud budi bahasa. | Tatabahasa | 19.11.2010 |
| Saya ingin mencadangkan nama penguin ditukar kepada itik salji. | Terima kasih atas cadangan yang diberikan. Namun begitu, penggunaan nama haiwan "penguin" telah mantap dan diterima umum. | Makna | 06.01.2020 |
| Apakah terjemahan tepat untuk perkataan balaclava? | Padanan bahasa Melayu bagi balaclava ialah "sarung muka" atau "topeng muka salji" bergantung pada konteks yang digunakan. | Lain-lain | 12.04.2022 |
| Salam sejahtera, Saya ingin bertanya, adakah perkataan 'merecup' sesuai digunakan pada masa kini? Adakah perkataan ini kerap digunakan? Contohnya dalam ayat, "Sebaik sahaja salji mencair pada musim bunga, ia pun mula merecup subur." Terima kasih. | Dalam Korpus DBP terdapat 18 penggunaan perkataan "merecup" dan lazimnya penggunaan perkataan ini dalam bidang Kesusasteraan. Untuk maklumat lanjut, tuan boleh membuat rujukan di sini http://sbmb.dbp.gov.my/korpusdbp/Search2.aspx | Makna | 07.10.2015 |
| Salam sejahtera. Bolehkah saya tahu, terjemahan yang sesuai bagi "snow trench". Istilah ini digunakan untuk menyatakan tempat tinggal sementara di kawasan kutub. Terima kasih. | Tidak ada maklumat tentang snow trench dalam pangkalan data kami. Melihat kepada konsep dan fungsi snow trench melalui carian kami di Internet, kami mencadangkan perkataan tersebut diterjemahkan kepada pondok salji. | Penyemakan dan penterjemahan | 07.11.2014 |
| Assalamualaikum, Diharap ini adalah saluran yang betul. Saya memerlukan bantuan dan pemahaman tentang perkataan "novelty" di mana makna yang saya dapat di sini adalah "pembaharuan". Mohon bantuan jika boleh untuk memberi contoh ayat supaya lebih faham kerana saya perlu menerangkan kepada umum. Sekian, terima kasih. | Megikut Kamus Inggeris- Melayu Dewan, Novelyy membawa maksud: n 1. quality of being novel, kebaharuan: the ~ of the first few weeks soon wore off, kebaharuan minggu-minggu yg awal mula luput; 2. st new, sst yg baru: hard work is no ~ to him, kerja keras bukan sst yg baru baginya; snow was a ~ to them, salji merupakan sst yg baru bagi mereka; 3. small, unusual ornament etc sold as a gift, hadiah kecil-kecil: a ~ shop, kedai hadiah kecil-kecil. | Makna | 29.10.2014 |