| Tuan, "memisahkan sokongan keilmuan dengan sokongan peribadi" atau "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi"? Jika digunakan sendi nama "dengan" dengan maksud "bersama", adakah frasa ini bermaksud sokongan keilmuan pada asal bersama dengan sokongan peribadi tetapi perlu dipisahkan, jadi dengan makna "bersama" ini sendi nama "dengan" digunakan? Sendi "daripada" tidak dapat digunakan kerana frasa ini tidak menunjukkan bandingan berbeda ataupun maksud sebahagian: "sokongan keilmuan" dan "sokongan peribadi" setaraf, tidak boleh dikatakan bahawa "sokongan peribadi" badan "sokongan keilmuan" dan "sokongan keilmuan" bahagian badan induk "sokongan peribadi", jadi "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi" bermaksud memisahkan bahagian "sokongan keilmuan" daripada badan induk "sokongan peribadi" - maksud tidak kena kerana kedua-dua jenis sokongan setaraf! Sila beritahukan pendapat tuan. | Kami berpandangan kedua-dua frasa ini "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi" dan "memisahkan sokongan keilmuan dengan sokongan peribadi", betul bergantung pada maksud yang hendak disampaikan. Seperti yang tuan maklumi kedua-dua kata sendi nama daripada dan dengan mempunyai fungsi yang berbeza, maka penggunaan kedua-dua perkataan tersebut hendaklah disesuaikan dengan konteks penggunaannya. | Tatabahasa | 15.12.2016 |
| 1. Memberikan sokongan / memberi sokongan? 2. Memberikan ucapan / memberi ucapan? Apakah perbezaan antara memberi dan memberikan? terima kasih | Jawapan:
1. Jawapan yang betul ialah "memberikan sokongan" dan "memberikan jawapan".
2. Perkataan "memberi" digunakan hanya untuk sesuatu yang bernyawa, contohnya orang. Manakala perkataan "memberikan" digunakan untuk objek yang tidak bernyawa. Contoh ayat lain: 1. memberikan nasihat 2. memberikan hadiah 3. memberi budak itu... | Tatabahasa | 14.07.2014 |
| Assalamualaikum. Saya ingin bertanya mengenai terjemahan Bahasa Melayu bagi: 1) substantial support Contoh ayat: Requiring substantial support. Terima kasih. | Kami mencadangkan "substantial support" diterjemahkan sebagai "sokongan sebenar", "sokongan penting" atau "sokongan yang banyak". Padanan terjemahan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Penyemakan dan penterjemahan | 27.04.2021 |
| Apakah istilah dalam bahasa Melayu bagi perkataan "brachiation". "Brachiation" ini adalah istilah bahasa Inggeris yang bermaksud berayun dari satu sokongan ke satu sokongan. Contoh ayat,"Siamang di dalam kawasan keliarannya bergerak secara berayun dari satu dahan ke satu dahan untuk mencari makan". Adakah istilah khusus maksud berayun dari satu sokongan ke satu sokongan yang lain? Mohon pencerahan. Terima kasih | Kami mencadangkan "brachiation" diterjemahkan sebagai "berayun", "berpaut" atau "brakiasi". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 26.09.2021 |
| Saya agak keliru berkenaan penggunaan perkataan staf atau kakitangan. Adakah lebih elok menggunakan perkataan kakitangan berbanding staf? Contohnya staf sokongan vs kakitangan sokongan. Kerana dari laman web dbp sendiri masih menggunakan istilah staf atau staf sokongan berbanding istilah kakitangan dan kakitangan sokongan. Mohon diberi penjelasan. | Kamus Dewan menakrifkan staf ialah kumpulan orang yang bekerja di tempat yang sama (di bawah ketua yang sama) atau kakitangan; manakala kakitangan pula ialah pekerja atau pembantu di sesebuah pejabat dan sebagainya. Berdasarkan makna yang tersebut perkataan staf melibatkan pelbagai jawatan dalam kumpulan kerja yang sama. Kakitangan pula dikaitkan dengan jawatan yang lebih rendah atau pembantu di sesebuah pejabat. Walau bagaimanapun takrif ini tidak selamanya tepat kerana sering kita mendengar ungkapan kakitangan kerajaan (pelbagai jenis jawatan wujud di dalamnya). Oleh itu, penggunaan kata staf dan kakitangan ini boleh digunakan mengikut konteks ayat yang digunakan. | Tatabahasa | 28.03.2011 |
| 1. Cikgu Chan telah banyak memberi sokongan kepada saya. 2. Cikgu Chan banyak memberi sokongan kepada saya. 3. Cikgu Chan memberi banyak sokongan kepada saya. Manakah yang betul? | Ketiga-tiga ayat tersebut betul. | Tatabahasa | 06.04.2020 |
| Assalamualaikum wr wt Saya ingin bertanya mengenai satu variable dalam kajian saya iaitu "Family supportive supervisor behaviour? Adakah ia merupakan “penyelia sokongan terhadap keluarga” atau “sokongan penyelia terhadap keluarga”. Family-supportive supervisor behavior = atau ia sepatutnya diterjemah sebagai “tingkah laku penyelia yang menyokong keluarga:? Supervisor saya meminta saya mendapatkan khidmat nasihat DBP. Terima kasih | Kami mencadangkan “tingkah laku penyelia sokongan keluarga” sebagai pemboleh ubah (variable) bagi padanan “family supportive supervisor behaviour”. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.06.2020 |
| Yang ketiga, sokongan masyarakat umum "terhadap" aktiviti kebahasaan juga banyak membantu usaha pengembangannya. adakah terhadap merupakan kata kerja?? terhadap dalam ayat di atas merupakan Kata kerja tak transitif berpelengkap ? | Perkataan terdiri ialah kata kerja tak transitif berpelengkap. | Tatabahasa | 24.03.2012 |
| supporter | sokongan | Lain-lain | 16.02.2009 |
| "Terima kasih di atas sokongan anda" ini adalah contoh ayat.soalan saya adakah perkataan "di" perlu dibuang.Kenapa? | "Terima kasih di atas sokongan anda" - dalam contoh ayat ini kata di perlu dibuang kerana di ialah kata sendi nama yang menunjukkan tempat atau arah, oleh itu yang betul ialah "Terima kasih atas sokongan anda". | Tatabahasa | 24.02.2009 |