| Ibu saya seorang suri rumah atau Ibu saya seorang suri rumah tangga ? | Ibu saya seorang suri rumah atau Ibu saya seorang suri rumah tangga ?
Jawapan: Kedua-dua perkataan "suri rumah" dan "suri rumah tangga" adalah betul. | Tatabahasa | 26.08.2014 |
| 1) Istilah kata majmuk berpasangan 'suri rumah ( housewife ) bukankah tanpa tangga ? Mengapakah Kamus Dewan Edisi 4 masih mencatatkan 'suri rumah ( tangga )' Apakah penjelasan tentang tangga dalam kurungan ini ? 2) Istilah 'mertua' ( Bahasa Jawa ) yang salah juga tercatat dalam Kamus yang sama . Adakah kata ini diterima selain 'mentua'? | 1. Fungsi (tangga) dalam perkataan suri rumah (tangga) seperti yang tercatat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat merupakan pilihan. Pengguna diberi pilihan untuk menggunakan suri rumah sahaja ataupun suri rumah tangga. Kedua-duanya betul. 2. Istilah mertua berasal dari Jakarta, tidak digunakan di Malaysia. Yang diterima pakai di negara kita ialah mentua. | Istilah | 08.02.2010 |
| Selamat sejahtera. Saya memohon jasa baik pihak tuan untuk memberi penerangan terhadap kesalahan tatatabahasa dalam ayat-ayat berikut: 1. Buku itu ada pada saya. atau 1. Buku itu ada dengan saya. 2. Ibu saya suri rumah tangga. Dia sayang akan saya. atau 2. Ibu saya suri rumah tangga. Beliau sayang akan saya. Sekian, terima kasih. | Selamat sejahtera,
Ayat yang betul:
1. Buku itu ada pada saya - Kata sendi nama "pada" digunakan dalam ungkapan ada + pada (manusia dan haiwan) dalam beberapa situasi tertentu,
2. Ibu saya suri rumah tangga. Beliau sayang akan saya - Beliau merupakan ganti diri ketiga (untuk orang tua atau orang yangg dihormati) | Lain-lain | 13.09.2015 |
| "Mengapakah permaisuri bersedih? Katakanlah kepada ...............," kata Dayang Suri kepada Permaisuri Ratna Devi. Jawapan: A. Beta B. hamba C. patik D. tuan hamba | Encik Tony, Jawapan bagi pertanyaan tersebut ialah C. patik. | Tatabahasa | 22.06.2010 |
| Apakah terjemahan yang sesuai untuk perkataan Mr. Mama? Adakah suami suri rumah boleh diterima? Terima kasih :) | Untuk makluman,Mr. Mama yang merujuk kepada suami yang menguruskan hal rumah tangga, tidak ada terjemahan dalam pangkalan data Dewan Bahasa dan Pustaka. | Istilah | 14.09.2017 |
| Dewan Bahasa dan Pustaka sudah perkenalkan perkataan "Swafoto" bagi perkataan "Selfie"yang kita selalu guna selama ini. Ayuh, kita ubah kebiasaan itu. Biasakan yang betul dan betulkan yang biasa. Swafoto - gambar kendiri Berswafoto - mengambil gambar kendiri Menswafoto - perbuatan merakam gambar sendiri Jom guna Bahasa Melayu yg betul, indahnya bahasa kita. Suri Teladan – Role Model Jerayawara – Road Show Latar Pentas – Back Drop Gegantung – Bunting Imej Tumpu – Highlight Parkir – Parking Pascanilai – Postmortem Swafoto - Selfie ---adakah ini hebahan yang benar? | Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan oleh DBP adalah seperti yang berikut:
Selfie - Swafoto
Role Model – Suri Teladan
Road Show - Jerayawara
Back Drop - Latar Pentas
Bunting - Gegantung
Highlight - Imej Tumpu
Parking - Tempat Letak Kereta
Postmortem - Pascanilai | Istilah | 05.12.2016 |
| 1. Adakah perkataan bahasa Inggeris 'input' dan 'output' boleh digunakan dalam bahasa Melayu secara langsung tanpa diterjemahkan. Apakah perkataan Bahasa Melayu yang sesuai digunakan untuk menggantikan kedua-dua perkataan ini. 2. Apakah terjemahan untuk perkataan 'role model' dalam bahasa Melayu? Terima Kasih | Puan Makheran, terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. input dan output boleh digunakan dalam bentuk istilah, manakala dalam bahasa Melayu ia boleh diterjemahkan kepada sumber yang diperlukan bagi input manakala output diterjemahkan sebagai hasil pengeluaran. Manakala role model pula boleh diterjemahkan kepada suri teladan. Terima kasih. | Istilah | 29.06.2009 |
| Apakah perbezaan antara perkataan peranan dan fungsi? Dari segi istilah, definisi dan contoh. | Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, “peranan” bermaksud pemain sandiwara, pelawak; bahagian (sandiwara, pekerjaan, tugas) yang dipegang, manakala “fungsi” bermaksud tugas, jawatan; kerja (bahagian tubuh dan lain-lain), tugas, peranan. Oleh itu, berdasarkan keterangan tersebut, perkataan “peranan” dan “fungsi” membawa maksud yang sama. Walau bagaimanapun, penggunaan perkataan ini dalam ayat digunakan mengikut kesesuaian. Contohnya, i. Paru-paru mempunyai “fungsi” yang penting dalam pernafasan. ii. Suri rumah tangga harus memainkan “peranan” yang penting dalam usaha menyemai dan memupuk minat membaca dalam kalangan murid.
| Lain-lain | 27.02.2022 |
| Saya ingin mencetak kad jemputan perkahwinan. Kebiasaan dalam kad akan ditulis si pulan bin si pulan & si pulan binti si pulan menjemput... Saya ada kemusykilan memandangkan ibu saya adalah seorang yang telah kematian suami. Apakah cara terbaik untuk menulis nama ibu dan arwah ayah (sebagai rujukan)? Saya bercadang menulis nama ibu (Balu kepada Allahyarham si pulan) tapi ada yang mencadangkan nama ibu (Isteri kepada Allahyarham si pulan). Mohon pencerahan dari pihak tuan. | Saya ingin mencetak kad jemputan perkahwinan. Kebiasaan dalam kad akan ditulis si pulan bin si pulan & si pulan binti si pulan menjemput... Saya ada kemusykilan memandangkan ibu saya adalah seorang yang telah kematian suami. Apakah cara terbaik untuk menulis nama ibu dan arwah ayah (sebagai rujukan)? Saya bercadang menulis nama ibu (Balu kepada Allahyarham si pulan) tapi ada yang mencadangkan nama ibu (Isteri kepada Allahyarham si pulan). Mohon pencerahan dari pihak tuan.
Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, isteri ialah perempuan yang menjadi pasangan hidup kepada lelaki; teman hidup, suri rumah. Balu pula merujuk perempuan yang suaminya sudah meninggal. Dari segi penggunaan bahasa Melayu yang betul ialah nama ibu (Balu kepada Allahyarham si polan). | Tatabahasa | 20.11.2013 |