| apakah perbezaan antara pertunjukan dan persembahan ? | Pertunjukan membawa maksud sesuatu yg dipertontonkan (wayang gambar, sandiwara, dan lain-lain), tontonan. Manakala, persembahan pula sesuatu yang dihidangkan atau dipertunjukkan (permainan, pementasan, filem, dan lain-lain). Kedua-dua bersinonim. | Lain-lain | 10.05.2016 |
| Apakah terjemahan yang sesuai untuk "Pay-per-view"? | Cadangan terjemahan yang sesuai bagi "Pay-per-view" ialah bayaran untuk setiap tontonan | Makna | 13.12.2020 |
| ia digunakan untuk sari kata rancangan.Ayat sebelum menerangkan tentang rancangan tersebut,sbg cth: Rancangan ini mengandungi perkataan yang mungkin menyinggung dan untuk tontonan penonton matang. Budi bicara adalah dinasihatkan." | Ia ialah kata ganti nama diri manusia dan boleh merujuk benda atau perkara yang dibicarakan. Namun penggunaan yang gramatis "ia" digunakan bagi kata ganti nama diri manusia. | Tatabahasa | 26.08.2013 |
| ayat yang lebih tepat ... persembahan bunga api atau pertunjukan bunga api | Salam sejahtera,
Puan,
Pertunjukan membawa maksud sesuatu yg dipertontonkan (wayang gambar, sandiwara, dan lain-lain), tontonan. Manakala, persembahan pula sesuatu yang dihidangkan atau dipertunjukkan (permainan, pementasan, filem, dan lain-lain). Kedua-dua bersinonim.
Jadi, kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan dalam konteks ayat tersebut.
Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 07.08.2017 |
| Saya perlu menterjemahkan slogan dalam bahasa Inggeris - Watch What You Love Plus More untuk saluran TV. Bolehkah saya memasukkan perkataan PLUS dalam terjemahan saya? Contoh: 1.Tonton Sepuasnya Plus Lebih Lagi Pilihan 2. Tontonan Terbaik Plus Banyak Lagi 3. Tonton Apa Saja Plus Lebih Lagi 4. Terbaik, Tekini Plus Banyak Lagi | PLUS merupakan perkataan bahasa Inggeris dan tidak boleh bercampur dengan bahasa Melayu. Pihak kami mencadangkan terjemahan bagi ayat tersebut seperti yang berikut: · Tonton Lebih Banyak Pilihan Sepuas-puasnya · Tonton Apa-apa Sahaja Sepuas-puasnya · Tonton Lebih Banyak Rancangan Kegemaran Sepuas-puasnya · Terbaik, Lebih Banyak Pilihan Walau bagaimanapun, cadangan terjemahan ini bergantung pada kesesuaian dan penggunaan mengikut konteks ayat. | Penyemakan dan penterjemahan | 20.01.2021 |