Kamus Thai 2.indb
ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas kata, kata nama dan kata kerja, sedangkan padanan yang paling hampir dalam bahasa Melayu yang dapat diberikan ialah kata adjektif. Sesungguhnya pengalaman menyusun Kamus Thai-Melayu ini memang unik dan menarik kerana penyusun yang menghasilkan kamus ini terdiri daripada pakar bahasa Thai yang tidak mengetahui bahasa Melayu dan PSU. Oleh yang demikian, bagi saya kerja menghasilkan teks rujukan begitu penting untuk menampung keperluan pembelajaran bahasa Melayu bagi pelajar, pengajar dan masyarakat umum di Thailand. Usaha ini patut diberikan penghargaan yang setinggi-tingginya. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, sama ada pihak DBP mahu pun PSU yang berusaha merealisasikan memorandum persefahaman DBP-PSU sehingga
|
Kamus Thai 2.indb
ออาชญากรรมนั้ น Mereka berkomplot untuk melakukan jenayah itu. สมทบ [somtop] น 1 tambahan: เงิน สมทบจำนวน 100,000 บาทถูกนำมามอบให ้ แก ่ กองทุนเด็กกำพร ้ า Wang tambahan sebanyak 100,000 baht diberikan kepada Tabung Anak Yatim. ก 2 me- nambah: เขาสมทบเงินจำนวน 100,000 บาท แก ่ กองทุนเด็กกำพร ้ า Dia menambah wang sebanyak 100,000 baht kepada Tabung Anak Yatim. สมสู ่ อนจะข ้ ามถนน Kita patut menoleh ke kiri dan ke kanan sebelum melintas jalan. เหลือ [la] ก berbaki: เงินที่ แม่ให ้ เมื่ อเช ้ ายัง เหลืออยู ่ Duit yang diberikan oleh ibu pagi tadi masih lagi berbaki. เหลือก [lak] ก 1 terbeliak: เหยื่ อสึนามึ บางคนตายตาเหลือก Sesetengah mangsa tsunami mati dengan mata terbeliak. 2 membeliakkan: ชายคนนั้ นเหลือกตาขึ้ นเพื่ อ หยอกเด็ก Lelaki |
Kamus Thai 2.indb
Emak sedang menyeringkan nasi. ดนตรี [dontri:] น muzik ดม [dom] ก 1 mencium: หญิงสาวคน น ั ้นกำล ั งดมดอกกุหลาบแดงที่ เพื่ อนชายของ เธอให ้ Gadis itu sedang mencium mawar merah yang diberikan oleh teman le lakinya. 2 menghidu: ตำรวจใช ้ สุน ั ขดม หาร ่ องรอยน ั กค ้ ายาเสพติด Polis menggu nakan anjing untuk menghidu jejak pengedar dadah. ดรรชนี [datcani:] น bahagian: ท ่ อนหางของ ปลานั้ นให ้ แมว Bahagian ekor ikan itu ทอง ท ่ อน Kamus Thai 2.indb 195 4/15/2008 11:06:47 AM ท 196 diberikan kepada kucing. 2 keratan: อ ้ อยนั้ นแบ ่ งออกเป็น 4 ท ่ อน Tebu itu diba hagi kepada empat keratan. ลน 3 ba- tang: บนรถบรรทุกนั้ นมีซุงสามท ่ อน Di
|