Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[jauh] | جاءوه

Definisi : 1. besar jaraknya, tidak dekat: rumahnya agak ~ dr kedai itu; ~ perjalanan, luas pemandangan, banyak pengalaman; 2. tempat yg besar jaraknya (dr tempat tertentu), tempat yg tidak dekat: mereka datang dr ~ dan dekat; 3. jarak, antara: berapa ~ lagi pergi ke Siam dr Alor Star? 4. amat sangat, terlampau sangat: harga kain ~ lebih murah di Pulau Pinang drpd di sini; ~ drpd amat sangat tidak; ~ drpd cukup sangat tidak mencukupi; ~ drpd memuaskan sama sekali tidak memuaskan; ~ malam larut malam; ~ menyayup Kd terlalu jauh; ~ pemandangan luas pemandangan, dalam pengetahuan; lebih ~ selanjutnya, seterusnya; ~ bau bunga, dekat bau tahi prb kalau jauh (kaum keluarga dll) berkasih-kasihan, tetapi kalau berdekatan mereka saling berbantahan; ~ berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa prb orang yg banyak mengembara dan lama hidup itu tentu sekali banyak pengalamannya dan luas pemandangannya; ~ menyalak kuat, dekat mencawat ekor prb orang yg berani bercakap besar di belakang sahaja; ~ panggang dr api prb jawapan atau sindiran yg tidak tepat; nan ~ tiada terjelang, nan dekat tak tertandangi prb tidak mengunjungi keluarga (sahabat) yg jauh mahupun dekat (kerana sudah tua, banyak pekerjaan, dll); telah ~ maka dipanggil prb telah terlambat; sejauh jauhnya, jaraknya: ia berjalan kaki ~ dua batu; ~ mana had mana, hingga mana; ~-jauh hingga jauhnya; ~ mata memandang dlm jarak yg dapat dipandang oleh mata; jauh-jauh sejauh mungkin, jauh sekali: pergilah ~ agar tiada sesiapa pun boleh mengganggumu; berjauh berada jauh, merenggang: orang yg berpencak itu mula-mula ~, makin lama makin berdekat; ~ hati a) kecil hati, hiba hati; b) segan-segan; berjauhan jauh antara satu sama lain, tidak berdekatan: rumah mereka tidak ~ antara satu sama lain; berjauh-jauhan 1. jauh letaknya (antara satu sama lain), tidak berhampiran: kapal-kapal layar menjalankan perniagaan antara dua buah negeri yg ~; 2. saling berjauh, saling menghindari: mereka kelihatan ~; 3. berebut-rebut siapa yg lebih jauh; menjauh (semakin) menjadi jauh, menghindar (agar jauh); menjauhi menjaga supaya jauh dr, menghindari: orang kampung berdoa supaya dijauhi drpd mara bahaya; menjauhkan 1. menjadikan jauh, merenggangkan, menjarangkan, menjarakkan: berus gigi yg hendak dimasukkan ke dlm mulutnya itu dijauhkannya semula; 2. menghindarkan, menyingkirkan; ~ bencana menghindarkan bencana; ~ diri menyingkirkan (menyisihkan) diri; kejauhan 1. = jauhan tempat (jarak) yg jauh: ombak memecah di ~ dan angin riuh menyapu puncak gunung; 2. terlalu jauh. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[jauh] | جاءوه

Definisi : 1 jarak (di antara dua tempat): ~ di antara rumah saya dgn rumahnya ialah 10 km. 2 besar atau panjang jaraknya (di antara dua tempat); tidak dekat: Rumah saya ~ dr pejabat. Melaka ~ dr Ipoh. 3 tempat yg besar jaraknya dr sesuatu tempat lain; tempat yg tidak dekat: Dr ~, dia nampak adiknya melambai-lambai kpdnya. berjalan ~ pergi ke tempat yg jauh. 4 terlampau; amat sangat; banyak sekali (bezanya dsb): Harga alat-alat solek ~ lebih rendah di sana drpd di sini. ~ drpd cukup tidak mencukupi langsung. ~ hati merajuk kerana tersinggung oleh perbuatan atau percakapan orang lain dan pergi jauh dr sesuatu keadaan. ~ malam larut malam. ~ pandangan a. banyak pengetahuan. b. ingat akan sesuatu yg akan terjadi. berjauhan berada di tempat yg jauh di antara satu dgn yg lain; tidak berdekatan: Kedua-dua sahabat itu ~ sejak beberapa bulan yg lalu. menjauh semakin jauh; menjadi jauh; menghindar. menjauhi pergi jauh dr; menghindari: Kita mestilah ~ penyalahgunaan dadah. menjauhkan 1 menjadikan jauh; menjarakkan: Ia ~ ikan itu dr kucingnya. 2 menghindarkan diri dr sesuatu; mengelakkan: Utk ~ penyakit, ia selalu makan makanan yg berzat. kejauhan tempat yg jauh; jarak yg jauh. sejauh dlm jarak tertentu; sejarak: Ia dpt memanah ~ 100 ela. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
 
jauh (adjektif)
1. Bersinonim dengan tidak dekat: besar jaraknya, dura,
Berantonim dengan dekat

2. Bersinonim dengan amat sangat: terlampau, sangat, terlalu, sungguh, sekali, paling,

Kata Terbitan : berjauh, menjauhi, menjauhkan,

Puisi
 

Pucuk pauh ulam pauh,
     Pauh tidak diidam lagi;
Tuan jauh saya jauh,
     Jauh tidak terulang lagi.


Lihat selanjutnya...(180)
Peribahasa

Jauh panggang dari api.

Bermaksud :

Jawapan atau sindiran yang tidak tepat.

 

Lihat selanjutnya...(48)

7

The apple never falls far from the tree

Sifat atau perangai anak biasanya tidak jauh bezanya daripada sifat atau perangai orang tuanya.

Bagaimana contoh begitulah gubahannya

Although Tina seem very honest, remember that her mother is a scheming woman. People say that the apple never falls far from the tree. So, be careful.

Meskipun Tina nampak jujur benar orangnya tetapi kau harus ingat bahawa ibunya pandai memperdayakan orang. Kata orang, bagaimana contoh begitulah gubahannya. Jadi berhati-hatilah.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(8)

Kamus Bahasa Inggeris

KataTakrifSumber
farthestadj & adv paling jauh, jauh sekali: which town in Selangor is ~ from Kuala Lumpur?, bandar manakah di Selangor yg paling jauh dr Kuala Lumpur?; who among you can run ~?, siapa antara kamu dapat lari paling jauh?; at (the) ~, a. at the most distant, paling jauh: the library is three miles away at the ~, paling jauh, perpustakaan itu tiga batu dr sini; b. at the latest, paling lewat.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
furthermostadj paling jauh, jauh sekali, terjauh.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
surrounding adj sekeliling, sekitar: they would go for long walks in the ~ countryside, mereka pergi berjalan-jalan jauh-jauh di sekitar desa itu.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
distantadj 1. far apart, jauh: communication was difficult between the two ~ places, perhubungan adalah sukar antara dua tempat yg jauh itu; 2. far off, jauh: travel to ~ parts, mengembara ke tempat-tempat yg jauh; the ~ stars, bintang-bintang yg jauh; the ~ sound of drums, bunyi gendang yg jauh; 3. away, jauh(nya): they set up a tent a few kilometers ~ from the shore, mereka mendirikan sebuah khemah beberapa kilometer jauhnya dr pantai; 4. far away in time, jauh: at some ~ point in time, pd satu ketika yg jauh pd masa depan; 5. faint, remote, a. (of resemblance) sedikit; b. (of prospect) tipis; c. (of allusion) sipi; d. (of connection) jauh; 6. not closely related, jauh: a ~ relative, saudara jauh; 7. abstracted, vacant, jauh: a ~ look, pandangan yg jauh; 8. reserved, aloof, dingin, tdk mesra: a ~ manner, gaya yg dingin.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
faradv 1. at, to considerable distance in space, jauh: do you live ~ from here?, kamu tinggal jauh dr sini?; we did not go ~, kami tdk pergi jauh; 2. from a considerable distance, dr jauh: did you come ~?, kamu datang dr jauh?; 3. (used with other adv or prep) a great distance in space or time, jauh: they lived ~ away from us, mereka tinggal jauh dr rumah kami; he was ~ ahead of the other runners, dia jauh di hadapan pelari-pelari lain; to look ~ into the future, melihat jauh ke masa depan; 4. a great deal, very much, a. (modifying adj) jauh: the journey was ~ worse than we expected, perjalanan itu jauh lebih teruk drpd yg kami sangka; it would have been ~ better to resign, jauh lebih baik sekiranya dia meletak jawatan; b. (modifying adv), [not translated]: she’s ~ too thin, dia terlalu kurus; it’s ~ too crowded in here, tempat ini terlalu sesak;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
foresightn 1. insight, faculty of foreseeing, pandangan jauh: lack of ~ spoilt the plan, kurangnya pandangan jauh merosakkan rancangan itu; have ~, berpandangan jauh, dapat memandang jauh; 2. (of gun) pejera hadapan.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
deep3. situated far in, jauh ke dlm: a house ~ in the woods, rumah yg letaknya jauh ke dlm hutan; 4. situated far down, jauh di dlm: the gold was found ~ in the ground, emas itu dijumpai jauh di dlm tanah; 5. (in measurement) a. (of thing extending far down) dalamnya: a well that is ten feet ~, perigi yg dalamnya sepuluh kaki; b. (of ledge, shelf, mantelpiece, etc) lebar; c. (of cupboard, drawer, etc) jauh ke dalam; d. (of edging, hem, etc) lebar; 6. low-pitched, dalam: a ~ voice, suara yg dalam; the ~ sound of a cello, bunyi selo yg dalam; 7. coming from or reaching far down, panjang:Kamus Inggeris-Melayu Dewan
deepadv 1. far down, jauh (ke dalam): hammer the post ~ into the ground, tukul tiang itu jauh ke dalam tanah; 2. far in, jauh: he disappeared ~ into the crowd, dia menghilang jauh di tengah-tengah orang ramai; our troops penetrated ~ into enemy-held territory, askar kami menembusi jauh ke dalam kawasan musuh;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
waya little ~, a. (in distance) jauh sedikit: he sat a little ~ from me, dia duduk jauh sedikit dr saya; b. (in time) lama sedikit; a long ~, a. (in distance) jauh: we have travelled a long ~, kami telah mengembara jauh; London is a long ~ from here, kota London jauh dr sini; you can see a long ~ from the top of the hill, kamu boleh melihat jauh dr puncak bukit itu;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
outclassvt (act.) jauh melebihi; (pass.) approp n + lain jauh melebihi: the tennis ace ~ed all the other players, jaguh tennis itu jauh melebihi pemain lain-lain; he knew he was ~ed from the beginning of the match, dia tahu bahawa pemain-pemain lain jauh melebihinya dr permulaan pertandingan itu lagi.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
12345678910...

Kembali ke atas