Glosari Dialek Kedah

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
kelungkoq[k«.luN.k)Ö]kata namapangkal pelepah kelapa dan lain-lain.Mokalu tak dak kayu api, kelungkoq nyoq pon buleh guna buat masak.[m.kA.lu tA/ dA/ kA.ju A.pi k«.luN.k)Ö ø)Ö pon bu.leh gu.nA bu.wAt mA.sA/]Jika tiada kayu api, pangkal pelepah kelapa pun boleh digunakan untuk memasak.
relaeh[Ò«.lAEh]kata kerja1. kesat, sapu, lap; gabuih.Mak relaeh ayaq kopi hak tumpah ataeh meja pakai tola.[mA/ Ò«.lAEh A.jA)Ö k.pi hA/ tum.pAh A.tAEh mE.dZA pA.kAj t.lA]Ibu mengelap air kopi yang tumpah di meja dengan tuala.
melecaq[m«.l«.tSA)Ö]kata adjektifberkenaan terkelupas kulit kerana tergesel, terkena air panas dan lain-lain.Kulet tangan dia melecaq kena batu.[ku.let tA.NAn di.jA m«.l«.tSA)Ö k«.nA bA.tu]Kulti tangannya terkelupas tergesel batu.
merenyut[m«.Ò«.øut]kata namaterlalu banyak, meremut.Ikan keli kat kolam tu nampak merenyut bila ayaq koi kerin.[i.kAn k«.li kAt ko.lAm tu nAm.pA/ m«.Ò«.øut bi.lA A.jA)Ö kj k«.Òin]Ikan keli di dalam apabila air dalam kolam itu makin susut.
wok[w/]kata namanama tahun kesembilan dalam pusingan 12 tahun kiraan piama, 1980, 1992, 2004, tahun kera.Dalam taon wok ujan memanjang masa ujong taon, tapi tak lebat, tiruih macam ekoq kera.[dA.lAm tAon w/ u.dZAn m«.mAn.dZAN mA.sA u.dZoN tAon tA.pi tA/ l«.bAt ti.Òuih mA.tSAm E.k)Ö k«.ÒA]Pada tahun kera, hujan memanjang tidak berhenti-henti pada hujung tahun, tetapi tidaklah lebat, cuma tirus seperti ekor kera. sahaja.
kerobek[k«.ҍ.bE/]kata kerja1. mengorek dengan menggunakan jari (kata kiasan).Budak tu dok kerobek telinga dia.[bu.dA/ tu do/ k«.ҍ.bE/ t«.li.NA di.jA]Budak itu sedang mengorek telinganya.
kerosot[k«.ҍ.st]kata adjektifberkenaan rambut dan benang yang kusut, berselirat, kerumut; kerusut.Buat apa hampa biaq benang tu jadi lagu ni, kerosot habeh.[bu.wAt A.pA hAm.pA bi.jA)Ö b«.nAN tu dZA.di lA.gu ni k«.ҍ.st hA.beh]Mengapa engkau biarkan benang ini sampai jadi begini, kesemuanya kusut.
   2. takikan di batang pokok (kelapa dan sebagainya) atau tanah curam untuk dijadikan atau memudahkan orang memanjatnya.Dia senang panjat pokok nyoq tu pasai ada takah.[di.jA s«.nAN pAn.dZAt p.k/ ø)Ö tu pA.sAj A.dA tA.kAh]Dia senang memanjat pokok kelapa itu kerana ada takah pada batangnya.
bala kerosek[bA.lA k«.ҍ.sE/] pengacau, pengganggu (orang, peristiwa atau kejadian) yang merungsingkan fikiran.Dah besara tu dok la diam-diam, jangan pi dok jadi bala kerosek sana sini.[dAh b«.sA.ÒA tu do/ lA di.jAm.di.jAm dZA.NAn pi do/ dZA.di bA.lA k«.ҍ.sE/ sA.nA si.ni]Setelah bersara, duduklah diam-diam, jangan mengganggu orang di sana sini.
lerang[lE.ÒAN]kata namabahagian tandan kelapa tempat bergantung buah atau putik.Depa guna parang nak kerat lerang biaq nyoq tu lepaeh dari tandan dia.[dE.pA gu.nA pA.ÒAN nA/ k«.ÒAt lE.ÒAN bi.jA)Ö ø)Ö tu l«.pAEh dA.Òi tAn.dAn di.jA]Mereka menggunakan parang untuk memotong lerang supaya kelapa itu bercerai daripada tandannya.
123456789

Kembali ke atas