Glosari Dialek Kedah

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
empin kerabu[«m.pin k«.ÒA.bu] sejenis kerabu kering daripada emping padi yang digoreng semula dengan cili, udang, serai, kelapa, garam dan gula sebagai makanan ringan.   
adan[A.dAn]kata namapengadang yang dipasang di pintu, tangga dan sebagainya, untuk menyekat kanak-kanak keluar rumah.Mak buboh adan depan pintu tak bagi adek keluaq rumah.[mA/ bu.boh A.dAn d«.pAn pin.tu tA/ bA.gi A.de/ k«.lu.wAâÖ ]Ibu memasang pengadang di pintu supaya adik tidak dapat keluar rumah
kerunaeh[k«.Òu.nAEh]kata kerjamenggaru atau mengopek dengan cara yang perlahan dengan hujung jari; kerumit.Dia kerunaeh kerupin kude dia itu sampai bedarah.[di.jA k«.Òu.nAEh k«.Òu.pin ku.dE di.jA itu sAm.pAj b«.dA.ÒAh]Dia mengopek keruping kudisnya itu sehingga berdarah.
   2. baki (wang dan lain-lain)Mana pinjul duet hak aku bagi semalam?[mA.nA pin.dZoj du.wet hA/ A.ku bA.gi s«.mA.lAm]Mana baki wang yang aku beri semalam?
betoran[b«.t.ÒAn]kata adjektifberkenaan pinggan mangkuk, tikar, talam, kain dan lain-lain yang bersusun atau berlapis-lapis.Awat hang biaq betoran pinggan tu, bila hang nak basoh?[A.wAt hAN bi.jAâÖ b«.t.ÒAn piN.gAn tu bi.lA hAN nA/ bA.soh]Kenapa kamu biarkan pinggan itu bersusun, bila kamu hendak membasuhnya?
mampai[mAm.pAj]kata adjektiftumpul, dempak.Depa tumbok empin pakai alu hak mampai.[dE.pA tum.bo/ «m.pin pA.kAj A.lu hA/ mAm.pAj]Mereka menumbuk emping dengan menggunakan alu yang dempak.
mengambang[m«.NAm.bAN]kata kerjaduduk di pintu rumah dengan tujuan supaya diperhatikan oleh orang yang lalu lalang, di hadapan rumahnya (berkenaan anak-anak gadis yang belum berkahwin).Tiap-tiap petang hang suka dok mengambang tang pintu, pi la masok dalam.[ti.jAp.ti.jAp p«.tAN hAN su.kA do/ m«.NAm.bAN tAN pin.tu pi lA mA.so/ dA.lAm]Tiap-tiap petang awak suka duduk mengambang di pintu, pergilah masuk ke dalam.

Kembali ke atas