Umpama semut mempersembahkan paha belalang kepada raja.
Bermaksud :
Pemberian yang tidak ada ertinya. (Bandingkan dengan: Memberi garam kepada laut).
215
When all fruit fails, welcome haws
Apabila sesuatu yang kita inginkan tiada atau tidak diperoleh maka kita hruslah menerima apa sahaja yang ada dengan rasa syukur meskipun ia tidak seperti yang dikehendaki.
Umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham
During the war, we survived on cassavas or sweet potatoes since our rice fields were bombed by Japanese - when all fruit fails, welcome haws.
Semasa perang, kami makan ubi kayu atau keledek kerana sawah kami dibom oleh Jepun - umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|