Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
kangkang kiyap I[kAN.kAN ki.jAp] kelam kabut; beketuntang IIKangkang kiyap budak-budak tu nak siyapkan keje.[kAN.kAN ki.jAp bu.dA/.bu.dA/ tu nA/ si.jAp.kAn k«.dZ«]Kelam kabut budak-budak itu hendak siapkan kerja.
menoceh[m«.no.tSeh]kata kerjamenyimpan duit baki perbelanjaan.Baek adek menoceh, jangan beli yang bukan-[bAe/ A.d«/ m«.no.tSeh dZA.NAn b«.li jAN bu.kAn.bu.kAn]Baik adik menyimpan duit lebihan belanja itu, daripada membeli barang yang bukan-bukan.
melangsang[m«.lAN.sAN]kata kerjameredah semak atau belukar; merepau.Awak melangsang tu ape nak carik, kan semak tu penoh duri?[A.wA/ m«.lAN.sAN tu A.p« nA/ tSA.Äi/ kAn s«.mA/ tu Kamu meredah semak itu apa yang hendak dicari, bukankah semak itu penuh duri?
lanteng[lAn.teN]kata kerjamenghulurkan wang (dengan jumlah yang sedikit).Lantengkan budak tu, bang singget sorang.[lAn.teN.kAn bu.dA/ tu bAN siN.get so.ÄAN]Hulurkan budak itu wang, seringgit seorang.
beketuntang I[b«.k«.tun.tAN]kata kerja1. kelam kabut; kangkang kiyap I.Beketuntang kawan nak siapkan keje rumah.[b«.k«.tun.tAN kA.wAn nA/ si.jAp.kAn k«.dZ« Äu.mAh]Kelam kabut saya hendak menyiapkan kerja rumah.
menado[m«.nA.d]kata kerjatidak bergerak.Bukan kecik-kecik batu, sepuloh orang nolak pon maseh menado.[bu.kAn k«.tSi/.k«.tSi/ bA.tu s«.pu.loh o.ÄANno.lA/ pon ]Bukan kecil-kecil batu, sepuluh orang menolak pun masih tidak dapat digerakkan.
gejot[ge.dZot]kata kerjamenjahit pakaian yang koyak sedikit.Gejotkan sikit kaen kawan ni, kene paku agaknye.[ge.dZot.kAn si.kit kAen kA.wAn ni k«.n« pA.ku A.gA/.ø«]Jahitkan sedikit kain saya ni, kena paku agaknya.
rohoi[Äo.hoj]kata kerjapecah berderai.Rumah lame tu rohoi makan dik anai-anai.[Äu.mAh lA.m« tu Äo.hoj mA.kAn di/ A.nAj.A.nAj]Rumah usang itu sudah roboh kerana dimakan anai-anai.
padok[pA.do/]kata kerjamenjodohkan.Mak angan-angan nak padokkan die dengan si Timah.[mA/ A.NAn.A.NAn nA/ pA.do/.kAn di.j« d«.NAn si ti.mAh]Emak berangan-angan hendak menjodohkan dia dengan si Timah.
gempok[g«m.po/]kata kerjatercekik tulang.Kau ni makan terubok baka gelojoh sangat, macam mane tak gempok.[kAw ni mA.kAn t«.Äu.bo/ bA.kA g«.lo.dZoh sA.NAt mA.tSAm Engkau ini makan terubuk bakar terlalu gelojoh, macam mana tidak tercekik tulang.
12

Kembali ke atas