Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
sahang[sA.hAN]kata kerjagoreng tanpa minyak, rendang.Kacang tanah disahang saje sebab masakan tu tak boleh ade minyak[kA.tSAN tA.nAh di.sA.hAN sA.dZ« s«.bAb mA.sA.kAn tu tA/ Kacang tanah itu digoreng tanpa minyak sahaja kerana masakan itu adalah jenis yang tanpa berminyak.
sangai[sA.NAj]kata adjektifterbiar, terbengkalai.Basikal Wak Saleh sangai kat bawah rumah.[bA.si.kAl wA/ sA.leh sA.NAj kAt bA.wAh Äu.mAh]Basikal Wak Saleh terbiar di bawah rumah.
merepak[m«.Äe.pA/]kata kerjaberleter dengan nada suara yang tinggi.Siket saje salah kite, bejam-jam die merepak.[si.ket sA.dZ« sA.lAh ki.t« b«.dZAm.dZAm di.j« m«.Äe.pA/]Sedikit sahaja kita buat salah, berjam-jamlah dia berleter dengan suara yang kuat.
sarot[sA.Äot]kata kerjamelurut dengan jari.Sarot daon turi tu, kite masak lemak.[sA.Äot dAon tu.Äi tu ki.t« mA.sA/ l«.mA/]Lurut daun turi itu, kita masak lemak.
sapan[sA.pAn]kata adjektifhabis.Dah sapan padi aku, burong makan.[dAh sA.pAn pA.di A.ku bu.ÄoN mA.kAn]Sudah habis padi aku dimakan burung.
sangap[sA.NAp]kata kerjamenguap.Kakak sangap tak putus-putus sampai kelua ae mate.[kA.kA/ sA.NAp tA/ pu.tus.pu.tus sAm.pAj k«.lu.wA Ae mA.t«]Kakak tidak putus-putus menguap sehingga terkeluar air mata.
sagop[sA.gop]kata adjektifmendung.Bile langet dah sagop alamat ujan nak turon.[bi.l« lA.Net dAh sA.gop A.lA.mAt u.dZAn nA/ tu.Äon]Apabila langit mendung, alamat hujan hendak turun.
celam-belom[tS«.lAm.b«.lom]kata adjektiftidak sekata atau tidak seragamSusun buku ni yang same besa setempat, jangan celam-belom.[su.sun bu.ku ni jAN sA.m« b«.sA s«.t«m.pAt dZA.Nan ]Susun buku-buku ini, yang sama besar setempat, jangan tidak seragam.
besa gedebak[b«.sA g«.dE.bA/] sudah besar (anak-anak).Dah besa gedebak pon miseh nak tido kat mak.[dAh b«.sA g«.dE.bA/ pon mi.seh nA/ ti.do kAt mA/]Sudah besar pun masih hendak tidur bersama emak.
sayut sengete[sA.jot s«.N«.t«] rasa cemas kerana berlaku sesuatu yang di luar jangkaan.Asyem sayot sengete bile keretenye langga anak kuceng.[A.Sem sA.jot s«.N«.t« bi.l« k«.Äe.t«.ø« lAN.gA A.nA/ ku.tSeN]Hashim cemas apabila kereta yang dipandunya terlanggar anak kucing.
12345678910

Kembali ke atas