Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
belegai[b«.l«.gAj]kata kerjabersaing atau berlumba-lumba.Due beradek tu belegai siape pandai.[du.w« b«.ÄA.de/ tu b«.l«.gAj si.jA.p« pAn.dAj]Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai.
belebu[b«.l«.bu]kata adjektifberkenaan mata yang mempunyai pandangan yang tidak terang seolah-olah seperti melihat di dalam kabus.Ingat sape datang tadi, nampak macam anak aku. Rupenya engkau, tu le, mate dah belebu.[i.NAt sA.p« dA.tAN tA.di nAm.pA/ mA.tSAm A.nA/ A.ku Äu.p«.ø« «N.kAw tu l«. mA.t« dAh b«.l«.bu.]Ingatkan siapa datang tadi, nampak macam anak aku. Rupanya engkau, itulah, mata sudah belebu.
kelontang[k«.lon.tAN]kata namaalat untuk menandakan adanya jaring hanyut yang dipasang di sesebuah kawasan laut pada waktu malam. Kelontang berupa rakit kecil yang mempunyai papan dan lampu pada tiang yang tegak di atas dan dihubungkan pada pelampung jaring tersebut. Jikalau waktu malam, dipasang lampu dan waktu siang dipasang bendera.Pasang le bendere baru nampak kelontang kite.[pA.sAN l« b«n.de.Ä« bA.Äu nAm.pA/ k«.lon.tAN ki.t«]Pasanglah bendera baru nampak kelontang kita.
bebanjau[b«.bAn.dZAw]kata namaanggaran pada barang-barang.Kau beli le daging bebanjau setengah kilo, nak buat rencah laok.[kAw b«.li l« dA.giN b«.bAn.dZAw s«.t«.NAh ki.lo nA/ bu.wA Ä«n.tSAh lAo/]Engkau belilah daging anggaran setengah kilo, hendak buat rencah lauk.
lese[l«.se]kata kerjamembaling benda-benda yang tidak dikehendaki dengan tujuan untuk membuang.Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje.[l«.se A.dZ« l« kAt b«.lA.kAN Äu.mAh bu.wAt s«.mA/ A.dZ«]Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja.
bekanjau[b«.kAn.dZAw]kata kerjapenat atau jemu.Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe.[mA.n« kAw l«.tA/ b«.kAn.dZAw A.ku tSA.Äi/ tA/ dZum.p«]Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa.
lembek-liak[l«m.bi/.li.jA/]kata adjektifberkenaan seseorang atau sesuatu yang berkeadaan meliuk-lintuk.Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol.[bA.ji ni l«m.bi/.li.jA/ p«.gAN b«.tol.b«.tol]Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul.
wabe[wA.b«]kata tugasoleh sebab, memandangkan.Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu.[wA.b« ki.t« A.d« tA/ b«.ÄA.ni l« di.j« nA/ bu.wAt gi.tu]Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu.
beposak-posak[b«.po.sA/.po.sA/]kata kerjaberhempas pulas untuk menyelesaikan sesuatu kerja seperti majlis kenduri dan lain-lain.Lepas kenduri, beposak-posak le kite.[l«.pAs k«n.du.Äi b«.po.sA/.po.sA/ l« ki.t«]Selepas kenduri berhempas pulaslah kita.
kayu letop[kA.ju l«.top] alat penolak dalam permainan letup-letup yang diperbuat daripada bilah buluh yang kecil.Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje.[øAm.pAh b«.tul kA.ju l«.top A.ku ni A.Si/ pA.tAh A.dZ«]Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah.
123

Kembali ke atas