Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
alakulihal[A.lA.ku.li.hAl]kata sifatberkenaan kehidupan yang lebih baik daripada keadaan sebelumnya.Anak aku ramai, due-due tak keje, kalau laki aku keje alakulihal juge.[A.nA/ A.ku ÄA.mAj du.w«.du.w« tA/ k«.dZ« kA.lAw lA.ki A.ku k«.dZ« A.lA.ku.li.hAl dZu.g«]Anak aku ramai, kedua-dua kami tidak bekerja, kalau suami aku kerja alakulihal juga.
durian temilok[du.Äi.jAn t«.mi.lo/] buah durian yang buruk, gugur pada awal musim, dan hanya seulas dua isinya yang boleh dimakan.Ala, durian temilok, nak kasi takot arap ati.[A.lA du.Äi.jAn t«.mi.lo/ nA/ kA.si tA.kot A.ÄAp A.ti]Ala, durian yang buruk pada awal musim gugur. Hendak diberi takut kecewa.
rumah dua sebandong[Äu.mAh du.wA s«.bAn.doN] sejenis rumah yang mempunyai dua bumbung (puncak). Kedua-dua bahagian rumah itu pula dipisahkan oleh bahagian pelantar papan atau batang nibung.Rumah dua sebandong ni rumah pusake.[Äu.mAh du.wA s«.bAn.doN ni Äu.mAh pu.sA.k«]Rumah dua sebandung ini rumah saka.
durian gantang[du.Äi.jAn gAn.tAN] sejenis buah durian bersaiz besar, biasanya sebesar gantang dan berkulit hijau; durian gajah.   
durian gajah[du.Äi.jAn gA.dZAh] sejenis buah durian bersaiz besar, biasanya sebesar gantang dan berkulit hijau; durian gantang.   
durian daon[du.Äi.jAn dAon] sejenis buah durian yang bersaiz kecil, berduri panjang, berbiji besar, isinya nipis dan rasanya maung.   
dudok perot[du.do/ p«.Äot] berkenaan perempuan yang baru mengandung; dudok bulanKau ni tengah dudok perot, tok sah lasak sangat[]Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat.
dudok bulan[du.do/ bu.lAn] berkenaan perempuan yang baru mengandung; dudok perot.Kau ni tengah dudok bulan, tok sah lasak sangat.[]Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat.
madu angsa[mA.du AN.sA] sejenis kuih yang diperbuat daripada pulut hitam, yang diperap dengan ragi dan dimakan bersama santan.   
tenggiri candu[teN.gi.Äi tSAn.du] sejenis ikan tenggiri yang berbadan lembek.   
1234

Kembali ke atas