Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
mengkam[m«N.kAm]kata adjektifsakit perut sedikit.Mengkam pulak perot aku, makan nangke agaknye.[m«N.kAm pu.lA/ p«.Äot A.ku mA.kAn nAN.k« A.gA/.ø«]Sakit perut pula aku, makan nangka agaknya.
komkam[kom.kAm]kata adjektifberkenaan orang yang gila-gila sama ada dalam percakapan atau perbuatan.Die tu komkam, malas aku nak layan.[di.j« tu kom.kAm mA.lAs A.ku nA/ lA.jAn]Dia itu komkom, malas aku nak layan.
cengkam kere[tS«N.kAm k«.Ä«] ikatan untuk menyambung dua utas tali dengan membelitkannya sebanyak dua kali antara satu sama lain. Hujung tali yang terkemudian dibelit dan dimasukkan ke dalam lingkaran yang terbentuk di tengah-tengah belitan sebelum kedua-dua tali ditarik sehingga tersimpul.Ikat le tali ni pakai cengkam kere, baru kuat.[i.kAt l« tA.li ni pA.kAj tS«N.kAm k«.Ä« bA.Äu ku.wAt]Ikatlah tali ni pakai cengkam kera, baru kuat.
mengkuang kampong[m«N.ku.wAN kAm.poN] sejenis mengkuang yang boleh ditanam di kebun. Durinya dibuang dengan menggunakan jangka. Mengkuang jenis ini sesuai untuk dibuat tikar berwarna kerana warnanya lebih putih setelah dijemur; mengkuang keling.   
tupai jantan[tu.pAj dZAn.tAn] kayu panjang yang dipasang pada bahagian kekuda dan alang secara condong supaya dapat menahan daripada tiupan angin kencang; serong barat, sokong barat.Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang tupai jantan.[kAm.poN ni s«.lA.lu Äi.bot Äu.mAh kAw ni bAe/ pA.sAN tu.pAj dZAn.tAn]Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan tupai jantan.
sokong barat[so.koN bA.ÄAt] kayu panjang yang dipasang pada bahagian kekuda dan alang secara condong supaya dapat menahan daripada tiupan angin kencang; serong barat, tupai jantan.Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang sokong barat.[kAm.poN ni s«.lA.lu Äi.bot Äu.mAh kAw ni bAe/ pA.sAN so.koN bA.ÄAt]Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan sokong barat.
serong barat[se.ÄoN bA.ÄAt] kayu panjang yang dipasang pada bahagian kekuda dan alang secara condong supaya dapat menahan daripada tiupan angin kencang;, sokong barat, tupai jantan.Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang serong barat.[kAm.poN ni s«.lA.lu Äi.bot Äu.mAh kAw ni bAe/ pA.sAN se.ÄoN bA.ÄAt]Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang serong barat.
tak menyenet[tA/ m«.ø«.net] berkenaan haiwan atau tumbuh-tumbuhan yang tidak sempat hidup atau membesar kerana dimusnahkan oleh sesuatu.Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng.[A.bes tA/ m«.ø«.net A.nA/ po.ko/ A.ku di.k«.dZ«.kAn kAm.beN]Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing.
guntas[gun.tAs]kata kerjaperbuatan meragut bahagian pucuk daun atau bunga oleh haiwan atau manusia.Abes sapan pokok bunge aku baru nak tumbuh kene guntas kambeng.[A.bes sA.pAn po.ko/ bu.N« A.ku bA.Äu nA/ nA/ tum.buh k«.n« gun.tAs kAm.beN]Habis rosak pokok bunga aku baru hendak tumbuh diragut oleh kambing bahagian pucuknya.

Kembali ke atas