Glosari Dielek Melaka

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan DialekMaksud Ayat
orang pangkal[o.ÄAN pAN.kAl] keluarga terdekat yang bertungkus lumus membuat persiapan untuk majlis perkahwinan seperti mendirikan khemah, dan lain-lain.Aku ni orang pangkal memang le sebok.[A.ku ni o.ÄAN pAN.kAl m«.mAN l« se.bo/]Aku ini keluarga terdekat, memanglah sibuk.
nyelalak[ø«.lA.lA/]kata kerjaterbabas ke hadapan, ke kiri atau ke kanan, misalnya kenderaan.Jalan licen, kete nyelalak masok paret.[dZA.lAn li.tSen ke.t« ø«.lA.lA/ mA.so/ pA.Äet]Jalan licin, kereta terbabas lalu masuk ke dalam parit.
menyelanak[m«.ø«.lA.nA/] kata kerjakata kerja1. melakukan aktiviti lasak yang tidak berfaedah. Contohnya kanak-kanak pergi bermain-main ke dalam semak atau ke dalam sawah terbiar dan sebagainya; melangsang.Menyelanak aje keje engkau, kan dah dekat pekse.[m«.ø«.lA.nA/ A.dZ« k«.dZ« «N.kAw kAn dAh d«.kAt pe/.s«]Menyelanak sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa.
tak menyenet[tA/ m«.ø«.net] berkenaan haiwan atau tumbuh-tumbuhan yang tidak sempat hidup atau membesar kerana dimusnahkan oleh sesuatu.Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng.[A.bes tA/ m«.ø«.net A.nA/ po.ko/ A.ku di.k«.dZ«.kAn kAm.beN]Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing.
nyelolo[ø«.lo.lo]kata kerjaterbabas ke belakang, misalnya kenderaan.Nak undo kete, tibe-tibe teros nyelolo.[nA/ un.do k«.t« ti.b«.ti.b« t«.Äos ø«.lo.lo]Hendak undur kereta, tiba-tiba terus tergelongsor ke belakang.
orang luan[o.ÄAN lu.wAn] pekerja yang mengikut arahan tekong dalam perahu, sampan atau bot nelayan; awak perahu.Ae dah penoh dalam sampan, suroh orang luan buangkan ae.[Ae dAh p«.noh dA.lAm sAm.pAn su.Äoh o.ÄAN lu.wAn bu.wAN.kAn Ae]Air dah penuh dalam sampan, suruh pekerja buangkan air.
bangon nyerongkah[bA.Non ø«.ÄoN.kAh] bangkit daripada baring atau tidur secara tiba-tiba.Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah.[d«.NAw A.dZ« bu.øi mA/ di.j« bA.le/ t«.Äos bA.Non ø«.ÄoN.kAh]Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur.
melalang[m«.lA.lAN]kata adjektifberkenaan mata yang terbeliak dan melilau-lilau yang dikaitkan dengan gangguan makhluk halus. Biasanya menimbulkan perasaan takut pada orang yang memandang.Kene rasok agaknye, mate die melalang tengok orang kelileng.[k«.n« ÄA.so/ A.gA/.ø« mA.t« di.j« m«.lA.lAN t«.No/ o.ÄAN k«.li.leN]Mata dia terbeliak dan melilau-lilau tengok orang di sekeliling.
nye[ø«]kata namapanggilan bagi orang perempuan yang lebih muda daripada si pemanggil.   
oked utan[o.ked u.tAn] sejenis pokok orked yang hidup menumpang di atas pokok-pokok lain. Bunganya tidak banyak, sekuntum atau dua kuntum sahaja sekali berbunga, berwarna puteh dan berbau sangat harum; anggerik desa.   
12345

Kembali ke atas