| Translating the word "world view" in Bahasa Melayu. Thank you | Istilah bahasa Melayu untuk "world view" ialah pandangan dunia. | Istilah | 18.04.2013 |
| Assalamualaikum, "Spoken word" ialah seni mempersembahkan puisi yang berfokus pada permainan kata dan penceritaan. Seni ini berasal dari Afrika. Maka, unsur-unsur hip-hop boleh dilihat dalam persembahan. Seni ini berbeza dengan deklamasi sajak kerana puisi yang ditulis sememangnya dicipta untuk dipersembahkan di atas pentas, bukan sebagai bahan bacaan. Persembahan mungkin diiringi muzik dan tarian, atau lain-lain. Yang membuat persembahan "spoken word" dipanggil "spoken word artist". Jadi, bolehkah tuan/puan cadangkan terjemahan bagi "spoken word artist"? Terima kasih. | Cadangan terjemahan bagi "spoken word artist" ialah "penglipur lara". | Penyemakan dan penterjemahan | 21.09.2015 |
| Assalamualaikum. Saya ingin bertanya berkenaan perkataan Inggeris ini 'buzz word'. Adakah terdapat perkataan yang sesuai dari Bahasa Malaysia boleh digunakan bagi menggantikan 'buzz word' ini ? Sekian, terima kasih | Assalamualaikum,
Istilah yang sesuai masih belum wujud dalam bahasa Melayu untuk padanan kata "buzzword". Oleh itu, perkataan buzzword boleh ditulis secara Italic dalam ayat bahasa Melayu. Dalam masa yang sama, kami sedang berbincang untuk mencari padanan yang sesuai untuk perkataan ini.
Terima kasih. | Istilah | 30.01.2018 |
| Terima kasih atas maklum balas tuan/puan. "Spoken word" ialah seni mempersembahkan puisi yang berfokus pada permainan kata dan penceritaan. Seni ini berasal dari Afrika. Maka, unsur-unsur hip-hop boleh dilihat dalam persembahan. Seni ini berbeza dengan deklamasi sajak kerana puisi yang ditulis sememangnya dicipta untuk dipersembahkan di atas pentas, bukan sebagai bahan bacaan. Persembahan mungkin diiringi muzik dan tarian, atau lain-lain. Yang memsembahkan "spoken word" dipanggil "spoken word artist". Harap maklumat ini dapat membantu. Terima kasih banyak. | Mohon pihak tuan/puan mengemukakan soalan dengan jelas. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 21.09.2015 |
| Assalamualaikum. Mohon berikan cadangan terjemahan bagi istilah "spoken word artist". Saya sudah membuat kajian tetapi masih gagal mencari padanan sejadi bagi istilah ini. Harap tuan/puan dapat membantu. Terima kasih. | Sila berikan konsep "spoken word artist" dan contoh penggunaannya untuk kami membuat semakan dan mencadangkan terjemahan yang sesuai.
| Penyemakan dan penterjemahan | 18.09.2015 |
| Selamat pagi. mohon penjelasan terhadap "extend the meaning of a word". Bolehkah "extend" dalam ungkapan ini diterjemah sebagai "makna perkataan itu dipanjangkan kepada"? Terima kasih. | Pihak kami mencadangkan “extend the meaning of a word” diterjemahkan sebagai “meluaskan makna sesuatu perkataan”.
| Makna | 28.02.2021 |
| Selamat Sejahtera. Saya inginkan terjemahan perkataan word-of-mouth. Perkataan ini merujuk kepada perbuatan pujukan / ayat-ayat manis oleh penjual kepada pembeli, sama ada secara bersemuka atau dalam media sosial. Terima kasih | Dalam konteks yang diberikan, kami mencadangkan padanan bahasa Melayu untuk word-of-mouth ialah kata-kata manis atau janji manis. | Penyemakan dan penterjemahan | 08.03.2018 |
| PELIBATAN ATAU PENGLIBATAN | Mengikut Tatabahasa Dewan, berdasarkan faktor fonologi, perubahan word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: 400; color: rgb(51,51,51); orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">peN-word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: 400; color: rgb(51,51,51); orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">...-an menjadi word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: 400; color: rgb(51,51,51); orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pe-...an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: 400; color: rgb(51,51,51); orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">m, n, ng, r, l, y dan word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: 400; color: rgb(51,51,51); orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">w. Oleh sebab itu, bentuk yang betul bagi kata word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: bold; color: rgb(51,51,51); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">libat ialah 'word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: bold; color: rgb(51,51,51); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pelibatan'. Namun disebabkan kekerapan masyarakat menggunakan 'word-spacing: 0px; text-transform: none; font-weight: bold; color: rgb(51,51,51); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; background-color: rgb(253,254,254); text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">penglibatan' maka Kamus Dewan dan Kamus Pelajar memasukkan entri ‘penglibatan” iaitu melibatkan diri sesuatu hal atau perkara, jadi “penglibatan” juga boleh digunakan untuk maksud yang sama dengan “pelibatan”. | Lain-lain | 20.02.2019 |
| Assalamualaikum, Saya ingin bertanya tentang perkataan condong. Adakah perkataan google drive, microsoft word,power point dan sebagainya perlu ditulis condong dan huruf besar?adakah ia merupakan kata nama khas? mohon pencerahan. | Wassalam,
Aplikasi dalam perisian dianggap sebagai kata nama khas dan ditulis dengan huruf besar seperti Google Drive, Microsoft Word dan Power Point. | Lain-lain | 21.02.2018 |
| Apakah perbezaan di antara PERBADANAN dan LEMBAGA? | Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, perbadanan ditakrifkan sebagai agensi yang ditubuhkan oleh kerajaan untuk menjalankan fungsi yang tertentu. Lembaga pula ditakrifkan dengan pelbagai maksud, iaitu word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">1. bakal (manusia, tumbuhan dan binatang), benih, jauhar, asal mula (bagi sesuatu); word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">2. bentuk yg mula-mula (yang asal), acuan atau cetakan; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">3. bentuk sesuatu benda (yang kurang jelas rupanya)word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">4. perbadanan yg menjalankan sesuatu tugasword-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">; word-spacing: 0px; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px;">5. ketua suku (di Negeri Sembilan). | Makna | 11.01.2017 |