| BM translation for 'Made in USA' - can I put it as 'Buatan USA'? Thanks. |
Menurut data kami, terjemahan yang sesuai ialah Buatan AS | Lain-lain | 18.08.2016 |
| Adakah nasi goreng kampung, nasi goreng tomyam, nasi goreng USA adalah kata nama khas? Bagaimanakah cara ejaan yang betul? | "Nasi Goreng Kampung, Nasi Goreng Tomyam, Nasi Goreng USA" ialah kata nama khas. Dalam tulisan, huruf pertama kata nama khas ditulis dengan huruf besar. | Lain-lain | 14.06.2022 |
| Assalamualaikum wbt., 'Motivational Interviewing' adalah salah satu daripada teknik terkini yg digunakan dlm disiplin kaunseling penyalahgunaan dadah di USA. Saya ingin bertanya DBP apa istilah 'Motivational Interviewing' terjemahan dlm Bahasa Melayu atau boleh sahaja dikekalkan seperti asalnya. Terima kasih. Dr Muzafar Razali mohdrazalim@vcu.edu | Cadangan istilah "Motivational Interviewing" dalam bahasa Melayu ialah "Dorongan Kendiri". | Penyemakan dan penterjemahan | 16.06.2014 |
| Bolehkan kata ganti nama diri 'ia' dirujukkan kepada bukan manusia. Contoh : Kasut itu mahal kerana 'ia' diimport dari USA. | Ia boleh digunakan untuk merujuk kata ganti nama benda. | Tatabahasa | 26.01.2007 |
| Hello, I would like to ask if there's a new word / term that we want to register to be used in all our advertising materials, how do we do it? How do I proceed with submission or request ? The term that we are looking at is "Slofie" which is created by our partners in USA. I understand that "Swafoto" is being used for "Selfie" and it was registered officially in DBP. Please let me know. Thanks. | Tuan, sila kemukakan cadangan tuan melalui link di bawah. Walau bagaimanapun, untuk mengemukakan cadangan, tuan perlu mendaftar terlebih dahulu.
http://ekamus.dbp.gov.my/DaftarKata.aspx | Istilah | 20.09.2019 |
| Salam, Saya ingin tahu maksud perkataan "street canyon" dalam bahasa malaysia. Saya terangkan secara pendek berkenaan dengan street canyon. 'Street canyon' merupakan kawasan diantara bangunan. Ia hanya terdapat di kawasan bandar. Ia merangkumi jalan raya, laluan pejalan kaki dan sebagainya. Contoh 'street canyon' adalah seperti di dalam gambar yang bernama 'chicagocanyon2'. Istilah street canyon ini mungkin juga boleh disamakan dengan Grand Canyon di USA dimana ia terbentuk hasil hakisan angin dan air. Tapi street canyon adalah dari buatan manusia. | Merujuk istilah geologi, canyon ditakrifkan sebagai "ngarai". Oleh itu, istilah "street canyon" dapat dicadangkan terjemahan dalam bahasa Melayu sebagai "ngarai jalan" dengan mengambil kira konsep "ngarai" dalam bidang geologi. | Penyemakan dan penterjemahan | 12.07.2015 |
| Barilyne Sakamoto Sep 19th, 5:22am Dear Sir or Madam, We are going through old open orders and came across one for "Traditional Malay Literature"/ Harun Mat Piah ... on purchase order #OUZM170636. We had ordered it on March 7, 2007 and never received it so please check on the status of the order whether it's on back order or has been cancelled. Sincerely yours, Barilyne Sakamoto ************************************************** University of Hawaii Library Acquisitions Dept., Receiving Section 2550 McCarthy Mall Honolulu, HI 96822 USA Ph. (808)956-2610, Fax (808)956-8596 Email: monorec@hawaii.edu ************************************************** | Kami akan semak dan majukan perkara ini kepada pihak yang berkaitan. Terima kasih. | Lain-lain | 19.09.2014 |