Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : vi see VENTURE. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. dangerous and risky exploit, kisah + approp n yg penuh bahaya dan cabaran; (as title of book etc) kisah /pengembaraan, pelayaran/ [as appropriate]: ~s on the high seas, kisah pelayaran yg penuh bahaya dan cabaran di laut lepas; 2. encountering of danger, risk, bahaya dan cabaran: new territories were opened up by men imbued with the spirit of ~, daerah-daerah baru telah dibuka oleh orang-orang yg didorong semangat suka mengharungi bahaya dan cabaran; 3. novel and exciting experience, pengalaman yg baru dan penuh peristiwa: every day has its ~s, setiap hari ada sahaja pengalaman yg baru dan penuh peristiwa; 4. risky commercial speculation, spekulasi niaga yg penuh risiko; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata adventure


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Say aagak musykil untuk terjemah "adventure film" dan "swashbuckler film" yang kedua-duanya bermaksud "filem kembara. Tapi jika ikut istilah bahasa Inggeris, swashbuckler adalah subgenre adventure. "Swashbuckler film" bermaksud subgenre genre filem pengembaraan, yang sering dicirikan oleh pertarungan pedang dan watak-watak kepahlawanan, yang dikenali sebagai swashbuckler. Manakala "adventure film" pula unsur plot utama merangkumi pencarian benua yang hilang dan suasana eksotik; perjuangan dan situasi yang menghadapi watak-watak utama, penciptaan kerajaan, watak-watak yang memulakan pencarian harta karun dan kepahlawanan, pencarian (quest), penerokaan, pencarian dan pencarian yang tidak diketahui biasanya juga harus mengatasi musuh. Jadi bagai mana terjemahan yang sesuai untuk membezakan kedua-dua itilah yang hampir sama ini? Adakah kekalkan "swashbuckler film" sebagai "filem swashbuckler"?Padanan bahasa Melayu untuk "adventure film" ialah filem kembara manakala "swashbuckler film" ialah filem kepahlawanan.  Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung kepada konteks penggunaan ayat.Makna02.09.2020

Kembali ke atas