| Rosmawarty Mohd Noor JUM 2.36 PTG Rosmawarty Mohd Noor Assalam..Tuan..boleh bertanya bolehkah kita guna attitude dalam ayat bahasa melayu dan bagaimana cara ingin menggunakannya.t.kasih | Terjemahan attitude dalam bahasa Melayu ialah sikap atau lagak dan disesuaikan mengikut konteks penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.10.2017 |
| Apakah terjemahan paling tepat untuk perkataan ini? Terima kasih. 1) Likeability Contoh ayat: In the same vein, attitude towards organ donation registration was found to mediate the relationship between likeability and authenticity towards intention to register as organ donors. 2) Admirability Contoh ayat: Altruism was also found to moderate significantly on the relationships of admirability, charisma, celebrity-cause congruence on attitude. 3) Celebrity-Cause Congruence Contoh ayat: Altruism was also found to moderate significantly on the relationships of admirability, charisma, celebrity-cause congruence on attitude. | Cadangan padanan bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:
1) Likeability = kesesuaian
2) Admirability = kekaguman
3) Celebrity-Cause Congruence = sikap yang menyerupai selebriti.
Namun begitu, terjemahan yang sejadi (natural) perlu dilihat juga pada ayat sebelum dan ayat selepas ketiga-tiga perkataan tersebut.
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 06.06.2017 |
| Salam, boleh saya tahu istilah Melayu, atau apa2 dialek Melayu untuk ; "bitter attitude/sour personality" & "belligerent" | Menurut Kamus Bhasa Inggeris-Melayu Dewan, maksud belligerent ialah negara, pihak, orang [as appropriate]/ yang sedang berperang. Manakala untuk terjemahan bitter attitude/sour personality, sila berikan dengan contoh ayat supaya kami dapat memberikan terjemahan yang sesuai dengan konteks ayat. | Makna | 19.06.2020 |
| Mohon bantuan untuk perkataan 'salient beliefs' dalam BM. Contoh ayat : An attitude toward a behavior is recognized as a person’s positive or negative evaluation of a relevant behavior and is composed of a person’s salient beliefs regarding the perceived outcomes of performing a behavior. Terima kasih | "Salient beliefs" mengikut contoh yang diberikan dalam padanan ayat ialah ciri-ciri yang menonjol pada seseorang. Namun perkara ini bergantung kepada bidang yang hendak disampaikan dalam sesuatu ayat mengikut kepakaran masing-masing.
Terima kasih. | Makna | 12.07.2017 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejahtera. Kami sedang menyediakan poster jawatan kosong dan mencari perkataan Bahasa Malaysia yang sesuai bagi frasa berikut: "Candidate with Positive Attitude, Team Player, Committed & Flexible are welcomed!" Mohon jasa baik DBP untuk memberi maklum balas mengenai frasa tersebut. Terima kasih. | Kami mencadangkan ayat “Calon yang memiliki sikap yang positif, semangat berpasukan, komited dan fleksibel digalakkan untuk memohon jawatan ini” | Penyemakan dan penterjemahan | 25.06.2020 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejahtera Tuan/ Puan. Saya ingin memohon bantuan pihak DBP untuk mencadangkan istilah 'Business Care.' Berikut merupakan definisi bagi istilah tersebut dalam bahasa inggeris: A business case captures the reasoning for initiating a project or task. It is often presented in a well-structured written document, but may also sometimes come in the form of a short verbal argument or presentation. The logic of the business case is that, whenever resources such as money or effort are consumed, they should be in support of a specific business need. An example could be that a software upgrade might improve system performance, but the "business case" is that better performance would improve customer satisfaction, require less task processing time, or reduce system maintenance costs. A compelling business case adequately captures both the quantifiable and non-quantifiable characteristics of a proposed project. Business case depends on business attitude and business volume. | Berdasarkan soalan puan, terdapat dua istilah yang berbeza iaitu "business care" dan "business case". Sila nyatakan sama ada puan bertanya tentang "business care" atau "business case". | Lain-lain | 25.11.2019 |