| Soalan-soalan untuk Khidmat Nasihat DBP 1. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘perarakan’? 2. Apakah sebutan ‘perarakan’? 3. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘perempuan’? 4. Apakah sebutan ‘perempuan’? 5. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘menguek’? 6. Apakah sebutan ‘menguek’? 7. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘berada’? 8. Apakah sebutan ‘berada’? 9. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘mengambil’? 10. Apakah sebutan ‘mengambil’? 11. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘mengalir’? 12. Apakah sebutan ‘mengalir’? 13. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘mengutip’? 14. Apakah sebutan ‘mengutip’? 15. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘mengayuh’? 16. Apakah sebutan ‘mengayuh’? 17. Bagaimanakah pemenggalan suku kata ‘menyanyi’? 18. Apakah sebutan ‘menyanyi’? 19. Bagaimanakah cara menulis ‘mari oh ke mari/ kemari’? 20. Yang manakah betul: ‘boleh melihat’ atau ‘boleh lihat’? 21. Yang manakah betul: ‘dapat melihat’ atau ‘dapat lihat’? 22. Bolehkah ayat dimulakan dengan perkataan ‘di’? (Di desa ada sungai. Di dalam beg ada buku.) | 1. 1.Sila rujuk cara pemenggalan dan sebutan suku kata bagi perkataan tersebut di lampiran.
2. Ejaan yang betul ialah "ke mari", dieja terpisah.
3. Perkataan "boleh melihat", "boleh lihat", "dapat melihat" dan "dapat lihat" betul dan boleh digunakan berdasarkan kesesuaian konteks penggunaan dalam ayat.
4. Kedua-dua ayat tersebut betul: "Di desa ada sungai." dan "Di dalam beg ada buku."
1.
| Ejaan | 17.04.2024 |
| Bagaimanakah cara menulis perkataan/ayat dalam Bahasa Inggeris yang di tulis di dalam braket? Adakah ianya perlu diitalic atau tidak? Mohon rujuk lampiran bagi contoh ayat. | Huruf italik atau huruf condong boleh digunakan bagi perkataan bahasa asing yang terdapat dalam teks bahasa Melayu. Jika perkataan dalam bahasa asing tersebut berada dalam tanda kurung, sama ada dalam bentuk ayat lengkap atau rangkai kata yang menjadi padanan maksud sebelumnya, perkataan tersebut tidak perlu diitalikkan. Contohnya, suai padan (copy fitting) dan kos sut (marginal cost). Penulisan yang betul ialah (change impact analysis). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman 153. | Tatabahasa | 29.08.2025 |
| Bagaimanakah cara untuk membezakan ayat aktif dan ayat pasif? | Ayat aktif ialah ayat yang mengandungi kata kerja yang mengutamakan subjek asal sebagai judul atau unsur yang diterangkan. Ayat aktif terdiri daripada ayat aktif transitif dan ayat aktif tak transitif.
Contoh ayat: · Ali menendang bola. (ayat aktif transitif) · Murid-murid sekolah itu sedang belajar. (ayat aktif tak transitif). Ayat Pasif pula terbentuk asalnya daripada ayat aktif transitif, dan mengandungi kata kerja yang mengutamakan objek asal sebagai judul atau unsur yang diterangkan.
Contoh ayat: Bola ditendang oleh Ali. Ayat transitif ialah ayat yang mengandungi kata kerja transitif, iaitu diikuti frasa nama atau klausa komplemen sebagai objek atau unsur penyambutnya. Ayat tak transitif ialah ayat yang mengandungi kata kerja tak transitif, iaitu tidak diikuti objek sebagai penyambutnya. Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat aktif dan ayat pasif, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 483 - 492 atau pangkalan data prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan. | Tatabahasa | 20.08.2025 |
| Bagaimanakah proses penyerapan istilah asing ke dalam Bahasa Melayu dilakukan secara rasmi oleh DBP? | Penerangan yang lebih lanjut telah diberikan melalui e-mel yang dihantar kepada pihak tuan/puan pada 12 Ogos 2025. | Istilah | 20.04.2025 |
| Bagaimanakah saya boleh menterjemahkan "cherry-picking" ke dalam bahasa Melayu? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi cherry-picking ialah pemilihan terbaik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 01.06.2025 |
| Bagaimanakah cara untuk membezakan "kepada" dan "terhadap"? | Kata sendi nama “kepada” terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarab, menyatakan pecahan dan perubahan keadaan. Kata sendi nama “terhadap” pula biasanya digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu, sama ada manusia, haiwan atau benda. Contoh: Kata sendi nama “kepada”
1. Ali mengirim surat kepada abang.
2. Surat itu hendaklah dihantar kepada Kementerian Kewangan dengan segara.
3. Peserta bengkel dibahagikan kepada dua kumpulan.
4. Keadaan ekonomi berubah kepada tahap yang lebih baik.
Kata sendi nama “terhadap”
1. Kasih sayang Mariam terhadap ibu bapanya elok dicontohi. Untuk maklumat dan keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 272-274 dan 281-282. | Tatabahasa | 13.05.2025 |
| Bagaimanakah imbuhan ke-...-an membentuk kata adjektif? Selain kata dasar melibatkan bangsa? | Apitan ke-...-an dapat bergabung dengan kata adjektif untuk membawa maksud hal keadaan yang terkandung dalam kata dasar. Contohnya: malas - kemalasan dingin - kedinginan benar - kebenaran Apitan ke-...-an boleh juga bergabung dengan frasa adjektif. Contohnya: tidak adil - ketidakadilan tidak seimbang - ketidakseimbangan tidak sempurna - ketidaksempurnaan
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 130 - 131.
| Tatabahasa | 08.05.2025 |
| Bagaimanakah untuk menulis nama negara dalam penulisan Bahasa Melayu? Adakah dikekalkan dalam nama asal negara berkenaan atau ditulis terjemahan. Jika ditulis terjemahan, di mana boleh saya rujuk senarai terjemahan nama negara? Terima kasih. |
Nama negara dalam penulisan bahasa Melayu hendaklah dieja dalam bahasa Melayu atau diterjemahkan jika perlu. Nama yang digunakan hendaklah berdasarkan senarai nama negara dalam bahasa Inggeris yang diterbitkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Senarai nama dalam bahasa Melayu hendaklah mengikut senarai yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Contoh: Negara Italy ditulis sebagai Itali. Untuk mendapatkan senarai nama yang lebih tepat untuk penggunaan nama negara dalam bahasa Melayu, sila rujuk Garis Panduan Penentuan Nama Geografi oleh Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia. | Ejaan | 29.01.2025 |
| Bagaimanakah istilah-istilah seperti "K-Drama" dan "K-Pop" diterjemahkan? Drama-K dan Pop-K? | Cadangan terjemahan bagi istilah K-Drama dan K-Pop dalam bahasa Melayu ialah drama Korea dan pop Korea. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.01.2025 |
| bagaimanakah untuk mendapatkan sijil pengesahan bahasa untuk nama institusi? | Untuk permohonan pengesahan bahasa DBP, sila layari laman sesawang dbpsahbahasa.my dan buat permohonan secara dalam talian. Panduan pengguna dan syarat pengesahan boleh dirujuk pada halaman utama laman sesawang tersebut. | Lain-lain | 06.12.2024 |