| " You should bear expenses incurred and any other fees, expenses or recourse in respect of this product" Apakah perkataan bahasa malaysia yang sesuai bagi "recourse" di atas? Terima kasih | Dalam data kami, perkataan recourse diterjemahkan sebagai berbantuan, yang bermaksud peruntukan dalam perjanjian hutang, iaitu pemberi pinjaman boleh mendapat bantuan daripada syarikat induk jika subsidari mungkir dan cagaran tidak mencukupi. Puan bolehlah melayari http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=recourse . | Penyemakan dan penterjemahan | 16.03.2015 |
| Apakah perkataan 'teddy bear' dalam bahasa Melayu? Bolehkah saya menggunakan 'beruang teddy' untuk menggantikan 'teddy bear' dalam penulisan buku? Terima kasih. | Terjemahan "beruang teddy" boleh digunakan. | Penyemakan dan penterjemahan | 11.09.2015 |
| Apakah terjemahan ke Bahasa Malaysia untuk perkataan TEDDY BEAR? | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah beruang teddy. | Istilah | 27.04.2017 |
| salam Tuan, mohon bantuan berkenaan makna Tardigrada(Water bear-sejenis hidupan kecil) dalam bahasa Melayu. | Dalam pangkalan data kami, belum ada terjemahan/maklumat perkataan tardigrada. Kami mencadangkan dalam penulisan bahasa Melayu perkataan tersebut diberi huraian yang menerangkan maksudnya. Tardigrada dikekalkan ejaannya dalam bentuk condong (italik). | Penyemakan dan penterjemahan | 14.04.2015 |
| Assalamualaikum. Saya ingin tahu terjemahan bagi istilah berikut. Semua istilah merujuk pada permainan kanak-kanak kecuali nombor 4. 1) plushy 2)soft toy 3)stuffed animal 4)plushophile 5)Teddy bear Terima kasih. | Waalaikumsalam. Cadangan kami:
1. plushy =patung mainan lembut
2. soft toy = mainan lembut
3. stuffed animal = patung mainan lembut
4. plushophile = patung
5. teddy bear = beruang teddy | Penyemakan dan penterjemahan | 28.09.2015 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera. 1) apakah singkatan bg perkataan "rahimahullah"? 2) gelaran "saidina", "sallallahualaihiwasallam" dan "radiallahuanhu" perlu ditulis dgn menggunakan huruf bear atau kecil? cth? 3) singkatan bg gelaran "saw" & "ra" perlu ditulis huruf besar atau kecil? perlu ada titik tak antara huruf2 tersebut? cth: SAW/saw/S.A.W/s.a.w? yang manakah tepat? Terima Kasih :) |
Menurut data kami, ejaan yang betul ialah:
1. Saidina
2. Sallallahualaihiwasallam
3. radiallahuanhu
4. SAW
5. r.a
| Lain-lain | 12.04.2018 |
| Hello I am a qualified English teacher from the UK and my application to use the phrase 'TASTE OF PAKISTAN' for my restaurant business was rejected on the grounds that the phrase does not make grammatical sense in Malay. However there are numerous restaurants which bear similar names in the UK and elsewhere, examples being: TASTE OF PAKISTAN TASTE OF INDIA TASTE OF CHINA etc Please kindly reconsider your decision on the basis that in the English language these phrases are similar in structure to many other widely accepted phrases. Also please note that the phrase 'TASTE OF PAKISTAN' acts as a description for the cuisine on offer. If however you are still in objection to the use of this phrase, then i have submitted a revised version 'THE TASTE OF PAKISTAN' for your approval. Many thanks | Untuk makluman tuan, jika tuan ingin mengekalkan teks dalam bahasa Inggeris, maka iklan perlu dibuat dalam dwibahasa, iaitu dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Sekian. Terima kasih. | Lain-lain | 25.02.2017 |
| apakah terjemahan yang paling tepat dan sesuai untuk terma perbankan 1. "revolving trade facility" . Saya pernah cuba menterjemahkan ia kepada "fasiliti dagangan pusingan" tetapi khuatir ia susah difahami. Apakah alternatif terjemahan lain yang boleh saya cuba supaya ianya mudah difahami awam. 2. "Joint and Several Guarantee" Sebelum ini saya telah menterjemahkan ia kepada "Jaminan Bersama dan Berasingan" tetapi ada pihak yang berpendapat ianya terjemahan yang tidak tepat untuk terma berikut. 3. "Recourse" - contoh ayat "You are required to bear all GST charges incurred on any expenses, fees or recourse in respect of this product" di dalam hal ini, adakah tepat untuk saya menterjemahkan ia kepada fi dan rekursa? | Yang berikut padanan bahasa Melayu:
1. Revolving trade faciliti = Kemudahan Pusingan Perdagangan
2. Joint and several Guarantee = Jaminan Bersama dan Berasingan
3. recourse = Rekursa | Penyemakan dan penterjemahan | 15.06.2016 |
| Pohon beri terjemahan dan perbezaan antara "accountability" dan "responsibility" | Saudara, Perkataan 'accountability' bermaksud kebertanggungjawapan: ~ lies with the manager, kebertanggungjawapan terletak pd pengurus. Perkataan 'responsibility bermaksud tanggungjawab: a position of heavy ~, jawatan yg berat tanggungjawabnya; the responsibilities of parents toward their children, tanggungjawab ibu bapa thdp anak-anak; /assume, bear, take/ ~ for, bertanggungjawab thdp: he took full ~ for his action, dia bertanggungjawab penuh thdp tindakannya; on o s own ~, atas tanggungjawab sendiri. Sila rujuk Kamus Inggeris Melayu Dewan dan Kamus Dewan Edisi Keempat. | Makna | 15.10.2009 |