Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[ber.sa.ra.pan] | برسارڤن

Definisi : mengambil sarapan. (Kamus Dewan Edisi Keempat)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata bersarapan


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
DBP yg dihormati, "At what time did you have your breakfast?" How to translate it? "Pada pukul berapakah kamu bersarapan?" Ayat tersebut betul atau salah? Jika betul,mengapakah kita tidak menggunakan perkataan 'telah' untuk 'did'? Terima kasih DBP

Ct Nabilah,

Terjemahan itu betul namun jika mengikut cara orang Melayu bertanya ia seharusnya berbunyi - Pukul berapa awak atau anda bersarapan?.

Bagi soalan kedua, perkataan did tidak diterjemahkan kerana dalam bahasa Melayu telah - mengikut sesetengah ahli bahasa masih terikat dengan bahasa Inggeris, jadi memadai jika did tidak diterjemahkan.

Tatabahasa14.07.2010

Kembali ke atas