Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 5. (in negative and interrog constructions) except for, melainkan: she has nothing ~ her pension, dia tdk mendapat apa-apa pun melainkan pencennya; he gave no answer ~ a sigh, dia tdk menjawap melainkan mengeluh; ~ a certain point, selepas sst tahap tertentu; ~ a joke, bukan lagi jenaka; ~ compare, tiada bandingnya; ~ expression, tdk /terperi, terkatakan/; ~ measure, tdk /terhingga, terkira/; ~ o’s wildest /dream, hope/, di luar apa-apa yg /dimimpikan, diharapkan/; go ~, melampaui: to go ~ o’s authority, melampaui batas kuasa sso. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. outside a. (the limit, range of) di luar: ~ o’s endurance, di luar kesabaran sso; to live ~ o’s means, hidup di luar kemampuan sso; ~ o’s jurisdiction, di luar bidang kuasa sso; ~ o’s expectations, di luar dugaan sso; b. (the possibility of) tdk dapat: ~ repair, tdk dapat dibaiki; ~ recovery, tdk dapat disembuhkan; ~ all doubt, tdk dapat diragui lagi; 4. surpassing, melebihi, mengatasi: ~ all praise, melebihi segala pujian; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : prep 1. on, to the farther side of, di /(se)balik, sebelah/ sana; (road, river, sea, etc) di seberang sana: ~ the Alps, di sebalik sana banjaran Alps; the countries ~ the Rhine, negara-negara di seberang sana sungai Rhine; 2. past, melewati; (rel to time) melebihi, melewati: the troops advanced ~ the border, pasukan tentera mara melewati sempadan; they stayed ~ the time limit, mereka tinggal di situ melewati tempoh yg ditentukan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n; the ~, a. the unknown, alam ghaib; b. the hereafter, alam baqa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adv 1. on, to the farther side, di /(se)balik, sebelah/ sana; (of road, river, sea, etc) di seberang sana: I wonder what lies ~, apa agaknya yg terdapat di sebalik sana; a meadow with hills ~, tanah pamah dgn bukit-bukit di sebalik sana; the Indian Ocean and the lands ~, Lautan Hindi dan daratan di seberang sana; 2. further, selanjutnya, seterusnya: through secondary education and ~, melalui pendidikan menengah dan seterusnya; the 1980’s and ~, tahun-tahun 1980-an dan seterusnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata beyond


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Reinforcing within expanding beyondMemperteguh ke arah expanding beyond - menjangkau sempadanLain-lain12.01.2009
Apakah terjemahan terbaik untuk ungkapan "beyond recall". Terima kasih.Sdr. Badailah, makna 'beyond recall' secara terus atau harafiahnya ialah tidak upaya untuk mengingatkan semula. Terima kasih kerana menggunakan KNBDBP.Makna17.02.2009
Adakah kata akar takhlisan itu ialah takhlis? Jika ya, bolehkah saya gunakan seperti dalam ayat ini: 'Saya sudah tidak dapat ditakhliskan lagi.' (I am beyond salvation).

Untuk makluman tuan/puan perkataan takhlis tidak terdapat dalam rujukan kami. Walau bagaimanapun, menurut Kamus Dewan edisi keempat, terdapat perkataan takdis yang bermaksud penyucian, pengudusan; dan penambahan imbuhan  bagi perkataan ini ialah mentakdiskan/ditakdiskan ( kata akarnya ialah takdis). Oleh itu, binaan ayat yang dicadangkan ialah “Saya sudah tidak dapat ditakdiskan lagi” atau  "saya sudah tidak dapat disucikan lagi”. Terjemahan yang tepat bagi “I am beyond salvation” pula ialah “ Saya sudah tidak dapat diselamatkan lagi”.

 

Ejaan07.04.2018
Salam, bagaimana sekiranya tagline kami adalah di dalam Bahasa Inggeris, contohnya "Lessons Beyond Classroom"Cadangan kami slogan tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu atau sediakan dalam dwibahasa, iaitu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun jika slogan tersebut dijadikan sebagai tanda dagangan (trademark) syarikat tuan, kami tiada halangan dalam penggunaannya. Namun apabila syarikat tuan (berserta slogan) diiklankan hendaklah ada keterangan iklan dalam bahasa Melayu.Lain-lain20.11.2012
Salam Admin, Boleh mohon tolong check translation saya dari BI ke BM seperti butir di bawah:- 1. Enabling the differently-abled/Mengupayakan Orang Kelainan Upaya 2. Empowering Single Mothers/ Memperkasa Ibu Tunggal 3. Nurturing Potential/ Mengasah Bakat@Memupuk Potensi 4. Preserving cultures and legacies/Memelihara budaya dan warisan 5. Environmental conservation/ Memulihara Alam Sekitar 6. Gift of Sight/ Memberi peluang/harapan untuk melihat 7. Sharing knowledge beyond borders/Berkongsi pengetahuan melangkaui sempadan 8. Equipping Youth with Money Management Skills/Melengkapkan Belia dengan Kemahiran Pengurusan Kewangan 9. Celebrating diversity/Meraikan Kepelbagaian 10. Feeding the needy/Membantu golongan yang memerlukan Terima Kasih atas pertolongan En/Pn.Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu yang diberikan boleh diterima kecuali sedikit pembetulan untuk no. 2, 3 dan 6 seperti yang berikut: 2. Empowering Single Mothers/ Memperkasakan Ibu Tunggal 3. Nurturing Potential/ Mengasah Bakat atau Memupuk Potensi 6. Gift of Sight/ Memberikan peluang/harapan untuk melihat Sekian. Terima kasih.Penyemakan dan penterjemahan13.11.2017

Kembali ke atas