| adakah dbp menyadiakan kamus bi-bm dan bm-bi secara online.. | Kamus BM - BI ada dalam laman web, layari www.prpm.dbp.gov.my, klik carian kata dan taipkan perkataan yang anda ingin rujuk. Maklumat yang diberi bukan sahaja dariapada kamus malah buku dan daftar istilah serta pertanyaan lain yang telah dijawab melalui knb. | Lain-lain | 12.08.2009 |
| Bagaimana saya hendak dapatkan khidmat certified translator bagi soalan kaji selidik yang saya alih bahasakan daripada bm kpd bi dan bi kpd bm. | Tuan boleh mendapatkannya di Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) atau Persatuan Penterjemahan Malaysia. | Lain-lain | 01.03.2019 |
| Dalam pengajaran, guru suka mengajar pelajar sekolah rendah dengan memecahkan suku kata bagi pengejaan perkataan, sehingga wujud kata-kata yang sumbang didengar - seperti bi - a - dap, bi- a- ya, bu- a- yan. Bagaimanakah kata- kata tersebut dilafaz dalam sebutan baku? | Sebutan bakau ialan sebutan standard yang telah diterima pakai dengan sewajarnya. Oleh itu, penyebutan yang betul ialah seperti penyebutan yang sedia diterima pakai oleh masyarakat umum. Sebutan yang betul ialah "biyaya bagi "biaya" , biyadap bagi "biadap" dan buwaiyan bagi "buaian" | Lain-lain | 18.09.2014 |
| perkataan BI di melayu kan, seperti navigasi and caj. Boleh ke diletakkan imbuhan? seperti: menavigasi, dicaj, etc |
Perkataan navigasi ialah kata pinjaman asing yang lazimnya tidak menerima imbuhan bahasa Melayu kerana lebih sesuai digunakan pada kata jati bahasa Melayu manakala perkataan dicaj boleh diubah menjadi dikenakan caj. | Lain-lain | 30.05.2018 |
| Kata BI yang dipinjam dan diterjemah e.g. fermentasi, bolehkan diberikan awalan dan akhiran, seperti difermentasikan. | Fermentasi tidak tersenarai sebagai kata Melayu.Padanannya ialah penapaian. | Istilah | 21.03.2005 |
| Adakah istilah BI bagi nombor dalam tatatanda indeks berikut boleh diterima/benar sebagai terjemahan kepada BM Contoh: (3 kuasa 5)? a)the fifth power of 3 --> Kuasa kelima bagi tiga b)3 raised to the fifth power --> tiga yang dikuasakan lima c)3 to the power of 5. --> Tiga kuasa lima Perkara (c) adalah yang biasa digunakan. Namun, bagaimana dengan perkara (a) dan (b)? Ada cadangan? | Untuik makluman, tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "the fifth power of 3" dan "raised to the fifth power". Walau bagaimanapun, kami berpendapat kedua-dua istilah ini adalah sama dengan "3 to the power of 5" dan boleh menggunakan istilah bahasa Melayu yang sama, iaitu tiga kuasa lima. | Istilah | 10.08.2012 |
| Terjemahan dari BI ke BM: 1. Adjunct Lecturer 2. Chartered Engineer | Saudara, Terjemahan dalam bahasa Melayu ialah: i. pensyarah adjung ii. jurutera berkanun | Istilah | 04.11.2009 |
| temuduga dalam BI | Interview | Istilah | 12.02.2009 |
| Terjemahan ke BI "Musim buah tidak menjadi tahun ini". | Untuk soalan yang berkaitan penterjemahan sila hubungi Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad di talian: 03-41497210 | Lain-lain | 29.10.2008 |
| penggunaan imbuhan pinjaman bi-. 1. Apakah contohnya dalam bahasa Melayu? 2. Apakah maksud imbuhan bi-? | Untuk makluman, tidak ada penggunaan imbuhan pinjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu. Yang ada hanyalah penggunaan awalan asing, seperti "multi", "supra", "pra" dan banyak lagi. | Tatabahasa | 03.08.2019 |