| Salam dan terima kasih kerana sudi membantu. Istilah "case by case basis" digunakan untuk menggambarkan keputusan yang dibuat secara berasingan, masing-masing mengikut fakta keadaan tertentu - dalam kata lain - mempertimbangkan setiap kes secara berasingan dan bukannya mempertimbangkan beberapa kes secara keseluruhannya. Apakah terjemahan yang sesuai untuk "case by case basis"? Sekali lagi, terima kasih. | Perkataan case by case basis boleh diterjemahkan kepada kes mengikut kes, seperti keputusan berasingan yang dibuat kes mengikut kes. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.08.2019 |
| Saya ingin bertanya apa terjemahan 'Case Watch' yang menunjukkan pada bahagian jam tangan seperti dalam gambar yang saya lampirkan ini. Bolehkah saya terjemahkannya sebagai Lingkaran Jam? Terima kasih | Berdasarkan gambar yang diberikan, perkataan bahasa Inggeris ialah "watch case" (bukan "case watch"). Dalam Kamus Inggeris-Melayu Dewan, padanan bahasa Melayu untuk "watch-case" ialah bekas jam. | Istilah | 03.04.2013 |
| apakah istillah yang tepat bagi Use Case dan class diagram. saya hanya menjumpai model use case dan class diagram dalam carian di http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=use+case. Terima Kasih | Istilah "use case" dan "class diagram" belum mempunyai padanan bahasa Melayu yang rasmi. Istilah ini akan dikemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 16.03.2017 |
| Apakah terjemahan atau istilah yang sesuai untuk perkataan Bahasa Inggeris 'Fan Case'? Terlampir adalah gambar 'fan case' bagi rujukan DBP. | Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "fan case" ialah kelongsong kipas atau bekas kipas. | Istilah | 29.04.2016 |
| 1. Prepositional case yang saya maksudkan ini memang saya ingin gunakan untuk merujuk kepada kasus di bahasa Rusia. Contohnya, dalam/atas/sekitar (in/on/about) rumah merupakan prepositional case. (telah diterjemahkan) 2. Mana satu yang betul perkataan ini berasal "daripada" bahasa Inggeris atau "dari" bahasa Inggeris? | 1. Berdasarkan contoh prepositional case yang diberikan, DBP mencadangkan kasus preposisi sebagai padanan. Dalam bahasa Melayu kata ini merujuk pada kata sendi nama (kata sendi yang diletakkan di depan kata nama). 2. Ayat yang betul ialah Perkataan ini berasal daripada bahasa Inggeris. | Tatabahasa | 18.09.2014 |
| Penggunaan istilah 'Merungkai'. Dalam kes Mahkamah, Consolidate Cases bermaksud Penyatuan Kes / Kes-Kes Yang Telah Digabungkan. Bagaimana dengan 'Disconsolidate Case? Benarkah frasa MERUNGKAI PENYATUAN KES bersamaan dengan maksud DISCONSOLIDATE CASE? | Untuk makluman, istilah "consolidate cases" dan "disconsolidate cases" tidak terdapat dalam pangkalan data DBP. Sila berikan konsep atau maksud "disconsolidate case" supaya kami dapat memberikan padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 09.11.2016 |
| Mohon cadangan terjemahan B. Melayu yang tepat bagi istilah "Business Case". | Sila kemukakan konteks penggunaan perkataan "business case" untuk kami mencadangkan terjemahan yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.09.2014 |
| Penggunaan Title Case di dalam ayat contohnya, Tragedi tsunami yang berlaku di Pantai Barat Semenanjung Malaysia mengorbankan banyak nyawa. Adakah Pantai Barat Semenanjung itu menggunakan Title Case jika digunakan di dalam ayat? | Jawapan yang diperlukan oleh saudara ialah Pantai Barat Semenanjung. Terima kasih kerana menggunakan Khidmat Nasihat Bahasa DBP. | Lain-lain | 19.12.2006 |
| Apakah istilah Bahasa Malaysia yang betul untuk "aircraft fan case". Adakah ia selongsong kipas pesawat atau kelongsong kipas pesawat? | Kami mencadangkan "aircraft fan case" diterjemahkan sebagai "selongsong kipas pesawat"
| Penyemakan dan penterjemahan | 23.07.2020 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejahtera Tuan/ Puan. Saya ingin memohon bantuan pihak DBP untuk mencadangkan istilah 'Business Care.' Berikut merupakan definisi bagi istilah tersebut dalam bahasa inggeris: A business case captures the reasoning for initiating a project or task. It is often presented in a well-structured written document, but may also sometimes come in the form of a short verbal argument or presentation. The logic of the business case is that, whenever resources such as money or effort are consumed, they should be in support of a specific business need. An example could be that a software upgrade might improve system performance, but the "business case" is that better performance would improve customer satisfaction, require less task processing time, or reduce system maintenance costs. A compelling business case adequately captures both the quantifiable and non-quantifiable characteristics of a proposed project. Business case depends on business attitude and business volume. | Berdasarkan soalan puan, terdapat dua istilah yang berbeza iaitu "business care" dan "business case". Sila nyatakan sama ada puan bertanya tentang "business care" atau "business case". | Lain-lain | 25.11.2019 |