| Salam sejahtera. Apakah padanan istilah bahasa Melayu yang sesuai untuk "conscious mind" dalam ayat-ayat berikut: 1. ...hidden emotions that drive our "conscious mind" play a most important role... 2. We can learn to be familiar with the biases and access them from our "conscious mind". 3. ...the dominant influence of the unconscious and subconscious on our "conscious mind"... 4. ...where the subconscious drives the "conscious mind" Terima kasih. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah conscious mind secara umumnya ialah minda sedar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 30.01.2024 |
| Apakah terjemahan yang sesuai bagi "conscious unbossing"? "Citing a recent Financial Times article, Elman Mustafa said Gen Zers are increasingly turning away from middle management roles, a trend commonly referred to as “conscious unbossing”." Rujukan: https://www.thestar.com.my/news/education/2025/04/27/we-dont-want-to-be-boss | Padanan bagi istilah conscious unbossing dalam bahasa Melayu ialah nyahkepimpinan sedar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 06.05.2025 |