| Salam sejahtera, apakah istilah dalam bahasa Melayu untuk ''korpus'' atau ''corpus'' yang dipinjam dalam bahasa Inggeris? dan dalam bahasa Melayu Indonesis, ''korpus'' diistilahkan sebagai ''kumpulan tulisan''. Kalau bahasa Melayu Indonesia boleh mencipta istilah sendiri, kenapa bahasa Melayu tidak boleh? Oleh itu, saya rasa istilah bahasa Melayu yang sesuai boleh dicipta seperti ''himpunan tulisan'' atau ''himpunan makalah'' ataupun ''himpunan rencana'' untuk ''korpus'' dalam bahasa Inggeris. | Korpus merupakan terjemahan perkataan corpus dalam bahasa Melayu. Perkataan corpus itu sendiri berasal daripada bahasa Latin dan bukanlah kata jati bahasa Inggeris. Kita boleh juga menggunakan perkataan "kumpulan tulisan" atau "kumpulan makalah" kerana itulah maksud yang terkandung dalam makna kata korpus. | Istilah | 06.11.2015 |
| Assalamualaikum , boleh bertanya , sy sedang buat kajian tentang tatabahasa bahasa melayu .. dipendekkan cerita, sy membangunkan 'corpus bigram' melalui artikel-artikel bahasa melayu .. masalah disini ialah sy memerlukan artikel2 bahasa melayu yang betul tatabahasanya mengikut aturan tatabahasa melayu dan ianya agak 'limited' kerana sy tidak berdaya untuk 'check' adakah artikel itu betul tatabahasanya secara keseluruhan.. sy fikir KNT mungkin ada sumber2 yang sy maksudkan td betul ? ,tambahan pula KNT adalah satu penumbuhan yang mementingkan penggunaan tatabhasa bagi bahasa melayu..jadi soalan sy ialah,adakah boleh untuk sy mendapatkan sumber artikel bahasa melayu yang banyak dan betul tatabahasanya dari pihak KNT didalam bentuk 'softcopy'? klau boleh bagaimana ? terima kasih. | Khidmat Nasihat Bahasa (KNB) khusus menangani permasalahan bahasa seperti ejaan, istilah dan tatabahasa dan KNB tidak mempunyai artikel yang lengkap untuk sesuatu tajuk atau tema. Tidak ada jalan pintas untuk mendapatkan sesuatu yang baik dan bernilai, melainkan setiap artikel yang diperlukan perlu disaring agar benar-benar bermutu untuk dijadikan bahan kajian bagi memperoleh data yang bermutu. | Tatabahasa | 08.12.2014 |
| Salam, dalam kamus Dewan, kata ‘amal’ ditakrif sama dengan ‘perbuatan’, dari segi maksud. Namun begitu, tiada kata jamak untuk ‘amal’ dijumpai dalam daftar. Saya dapati ada kata ‘amal-amal’ dalam corpus penulisan di Malaysia dan di Indonesia. Saya ingin menggunakan ‘amal-amal’ dalam buku saya. Mungkin editor tidak bersetuju apabila manuskrip disemak. Terima kasih atas pandangan Munsyi. | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud amal ialah
1. Apa sahaja yg dilakukan, perbuatan atau pekerjaan
2. Perbuatan baik
3. Melakukan sesuatu sebagai suatu kebiasaan
Maka dengan ini, cukup sekadar amal sahaja kerana sudah menunjukkan sesuatu perbuatan. Data korpus hanya merakam penggunaan perkataan yang digunakan. Dalam sesuatu penulisan rasmi, setiap perkataan yang digunakan perlu merujuk kepada kamus. | Makna | 16.10.2021 |