| Apakah istilah bahasa melayu untuk perkataan "HATCH COVER". HATCH COVER merujuk kepada pintu yang terletak di atas lantai dek di offshore platform. | Padanan istilah HATCH COVER dalam bidang kejuruteraan ialah PENUTUP HAC. | Istilah | 26.07.2019 |
| Assalamualaikum tuan, apakah istilah yang sesuai bagi maksud inner front cover dan inner back cover dalam bahasa Melayu? | Dalam data rujukan kami, terdapat istilah back cover yang dipadankan sebagai kulit belakang manakala front cover pula ialah kulit depan. Perkataan inner pula pula diterjemahkan sebagai dalam. Cadangan kami ialah kulit depan dalam dan kulit belakang dalam. | Penyemakan dan penterjemahan | 28.02.2018 |
| Assalamualaikum. Saya ingin mengesahkan terjemahan ini. Fans all over the world are uploading dance cover videos to express their love for K-POP. Terjemahan: Peminat di seluruh dunia memuat naik video tarian semula untuk meluahkan rasa cinta mereka terhadap K-POP. song cover/dance cover diterjemahkan sebagai nyanyian/tarian semula. Mohon nasihat. Terima kasih. | Untuk makluman, terjemahan untuk dance cover tidak terdapat dalam pangkalan data DBP. Walau bagaimanapun, istilah tarian semula yang digunakan dalam ayat ini boleh diterima pakai. | Penyemakan dan penterjemahan | 31.07.2019 |
| Apakah penterjemahan untuk "cover song" atau "cover version"? | Mohon tuan/puan memberikan penggunaan perkataan tersebut dalam contoh ayat supaya pihak kami boleh menyemak padanan kata yang sesuai. Hal ini kerana perkataan yang sama boleh membawa maksud yang berbeza bergantung pada penggunaannya dalam ayat. | Penyemakan dan penterjemahan | 23.03.2018 |
| Apakah terjemahan bahasa Melayu yang sebetulnya untuk perkataan Inggeris "Cover" dalam konteks video/audio muzik yang dinyanyikan oleh orang selain penyanyi asal satu-satu lagu. Contohnya: "Skyfall - Adele Cover by Mat". | Terjemahan yang sesuai bagi perkataan 'cover' mengikut konteks ayat 'Skyfall Adele Cover by Mat' ialah Nyanyian semula lagu Adele oleh Mat - Skyfall | Makna | 02.06.2020 |
| Salam Sejahtera, Mohon bantuan untuk menterjemahkan "Insurance Cover Note" dalam bahasa Malaysia. Terima kasih. | Padanan insurance cover note dalam bahasa Melayu ialah nota lindung insurans. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.06.2016 |
| 1. Jika kami ingin buat iklan pada lori. Adakah kami perlu mendaftar di dewan bahasa dan pusaka malaysia? 2. Kami ada singboard kedai kami sendiri.diatas singboard kedai kami ada singboard HOTLINK kami sebagai ejen. sekarang kami ingin tukar cover Hotlink tersebut kepada cover STEVIA. Perlukah kami daftar ke dewan bahasa dan pusaka? | 1. Sebarang permohonan iklan yang memerlukan kelulusan PBT perlu mendapat pengesahan bahasa oleh DBP terlebih dahulu.
2. Seperti maklumat di atas, sebarang permohonan ke PBT termasuklan papan premis dan iklan perlu mendapat kelulusan DBP.
Sila kemukakan permohonan tuan melalui portal "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP". | Tatabahasa | 01.06.2016 |
| Salam sejahtera tuan/puan. Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat memberikan terjemahan bagi istilah-istilah berikut dari bidang perhotelan" 1. drain sheet 2. duvet with cover 3. upscale 4. bluetooth-enabled Sekian, terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. drain sheet - alas salir
2. duvet with cover - duvet dengan penutup
3. upscale - kelas tinggi
4. bluetooth-enabled - boleh guna Bluetooth
| Istilah | 17.06.2016 |
| Wah, cantik dan unik tiga ilustrasi cover Tunas Cipta. Saya ingin menghantar makalah bersifat kajian, dalam ruangan "TUMPUAN", berapakah format halaman yang ditetapkan? Selain itu, saya menghantar dua puisi dan bakal menghantar satu cerpen terbaru ciptaan saya. | E-melkan sahaja kepada saya, ghanig@dbp.gov.my berkenaan makalah berbentuk kajian, lebih elok jika menghantar PM FB sinopsis kepada saya dahulu untuk perbincangan awal. | Lain-lain | 17.06.2012 |
| Saya sedang membuat kajian dalam bidang teks steganografi. Saya ingin mengetahui masuk Bahasa Melayu yang sesuai digunakan bagi perkataan Bahasa Inggeris berikut berikut: 1. cover text - teks penutup @ teks pelindung 2. hidden message - mesej rahsia @ mesej tersembunyi atau ada perkataan lain yang lebih sesuai. Terima kasih | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk perkataan bahasa Inggeris yang diberikan ialah:
1. cover text - teks pelindung
2. hidden message - mesej tersembunyi | Istilah | 24.11.2016 |