| Jabatan Meteorologi Malaysia sedang mengemaskini sistem amaran cuaca dan dan laman web rasmi. Justeru itu, kami ingin mohon pencerahan bagi beberapa nama khas kawasan perairan dan laut Malaysia untuk diterjemah kepada Bahasa Inggeris seperti berikut: a) Melaka; Melaka atau Malacca b) Selat Melaka; Straits of Melaka atau Straits of Malacca c) Johor; Johor atau Johore d) Johor Barat; West Johor atau West Johore e) Johor Timur; East Johor atau East Johore | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.07.2020 |
| PERTANYAAN MENGENAI NAMA KHAS/ISTILAH BAGI KAWASAN PERAIRAN DAN LAUT MALAYSIA Untuk makluman, Jabatan Meteorologi Malaysia sedang mengemaskini sistem amaran cuaca dan dan laman web rasmi. Justeru itu, kami ingin mohon pencerahan bagi beberapa nama khas/istilah kawasan perairan dan laut Malaysia untuk diterjemah kepada Bahasa Inggeris seperti berikut: a) Melaka; Melaka atau Malacca b) Selat Melaka; Straits of Melaka atau Straits of Malacca c) Johor; Johor atau Johore d) Johor Barat; West Johor atau West Johore e) Johor Timur; East Johor atau East Johore Segala kerjasama tuan/puan dalam hal ini amatlah dihargai dan didahului dengan ucapan ribuan terima kasih. | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.07.2020 |
| Assalamualaikum dan Salam Sejatera, Tuan/Puan, Merujuk kepada perkara di atas, 2. Untuk makluman, Jabatan Meteorologi Malaysia sedang mengemaskini sistem amaran cuaca dan dan laman web rasmi. Justeru itu, kami ingin mohon pencerahan bagi beberapa nama khas kawasan perairan dan laut Malaysia untuk diterjemah kepada Bahasa Inggeris seperti berikut: a) Melaka; Melaka atau Malacca b) Selat Melaka; Straits of Melaka atau Straits of Malacca c) Johor; Johor atau Johore d) Johor Barat; West Johor atau West Johore e) Johor Timur; East Johor atau East Johore 3. Segala kerjasama tuan/puan dalam hal ini amatlah dihargai dan didahului dengan ucapan ribuan terima kasih. | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com | Penyemakan dan penterjemahan | 28.07.2020 |
| Assalamualaikum. Merujuk kepada yang berikut: Menurut buku Gaya Dewan Edisi Ketiga, tanda koma berfungsi untuk mengapit aposisi ”dan sebagainya”, “dan yang lain”, “dan seumpamanya”. Contoh 3: Sayur kubis, bayam, salad, kangkung, sawi, dan sebagainya, banyak dijual di pasar tani. Adakah 'dan lain-lain' juga termasuk dalam kategori aposisi yang disebut di atas? Adakah tanda koma perlu diletakkan di hadapan 'dan lain-lain'? Sekian, terima kasih. | Wassalam. "dan lain-lain" juga termasuk dalam fungsi tanda koma mengapit aposisi seperti "dan sebagainya", "dan yang lain", dan seumpamanya. | Lain-lain | 18.11.2019 |
| Apakah perbezaan Penjurian dan Perjurian dan bagaimanakah contoh pengunaan ayat tersebut. | Perkataan penjurian dan perjurian berasal daripada kata menjuri dan berjuri. Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, kata menjuri tidak wujud, kata berjuri pula dirakam dalam Kamus yang bermaksud "menggunakan khidmat juri". Walau bagaimanapun, kata menjuri atau penjurian boleh dicipta dan membawa maksud proses pemberiaan markah atau keputusan dalam sesuatu perkara. Kata perjurian pula, berdasarkan kata berjuri. Perjurian membawa makna perkara yang berkaitan khidmat juri. | Makna | 04.10.2019 |
| Assalamualaikum, Saya mahu bertanya, 1) Apakah beza antara presiden, pengerusi dan yang dipertua? 2) Apakah beza antara timbalan dan naib? 3) Apakah beza antara setiausaha, setiausaha agung dan setiausaha kehormat? 4) Apakah beza antara bendahari, bendahari agung dan bendahari kehormat? 5) Apakah beza antara lajnah dan unit? 6) Apakah beza antara ahli jawatankuasa dan majlis eksekutif? | 1) Apakah perbezaaan antara presiden, pengerusi dan yang dipertua?
Presiden - Merupakan ketua negara dalam sesebuah negara republik dan gelaran untuk ketua negara republik atau orang yang menjadi ketua sesuatu persatuan, pertubuhan dan lain-lain.
dipertua - orang yg dilantik menjadi ketua sesuatu perkumpulan (persatuan dan lain-lain)
pengerusi - ketua dalam mesyuarat dan lain-lain. atau pemimpin jawatankuasa, pertubuhan dan lain-lain. 2) Apakah perbezaaan antara timbalan dan naib?
timbalan - ialah penolong ketua dan lain-lain
naib - ialah pengganti atau wakil 3) Apakah perbezaaan antara setiausaha, setiausaha agung dan setiausaha kehormat? setiausaha - Seseorang yang diambil bekerja untuk mengurus urusan surat-menyurat (menyimpan rekod, membuat kerja-kerja perkeranian, dan sebagainya). Melaksanakan kerja untuk orang perseorangan atau untuk sesebuah pertubuhan. setiausaha kehormat - setiausaha yang menjalankan tugas atau yang berkhidmat secara sukarela yang tidak diberi gaji atau upah. 4) Apakah perbezaaan antara bendahari, bendahari agung dan bendahari kehormat? bendahari - pegawai yang menguruskan harta benda kerajaan atau menguruskan wang persatuan dan lain-lain. bendahari kehormat - pegawai persatuan yang bertugas tanpa dibayar 5) Apakah perbezaaan antara lajnah dan unit? lajnah - sebuah badan yang menjalankan (mengurus, mengelola) kerja sesuatu pertubuhan dan lain-lain, jawatankuasa kerja. unit - bahagian terkecil daripada sesuatu yang dapat berdiri sendiri. 6) Apakah perbezaaan antara ahli jawatankuasa dan majlis eksekutif? ahli jawatankuasa - orang yang dipilih untuk menjalankan pentadbiran sesuatu urusan (persatuan, kesatuan dan sebagainya) majlis eksekutif - sebuah Badan tetap UPU yang ditugaskan oleh kongres untuk menentukan kesinambungan tugas-tugas pentadbiran, mengawasi kegiatan kerjasama teknikal, perundangan, juriselidik dan sebagainya. Untuk maklumat lebih lanjut, pihak tuan boleh merujuk Bahagian Protokol dan Adat Istiadat di Jabatan Perdana Menteri. Terima kasih. | Lain-lain | 27.12.2019 |
| Apa perbedaan antara -i dan -kan seperti pada kata-kata 1. membasahi dan membasahkan 2. mengotori dan mengotorkan 3. memanasi dan memanaskan Mohon berikan penjelasan. Terima kasih. | Dari segi fungsi, kedua-duanya membentuk kata kerja transitif, oleh itu memerlukan objek. Walau bagaimanapun, dari segi makna, terdapat perbezaan antara kedua-duanya. 1. Persamaannya ialah kedua-duanya akhiran ini membawa maksud “kausatif”. Contoh: A. Besarkan – menyebabkan sesuatu menjadi besar B. Tinggikan – menyebabkan sesuatu menjadi tinggi 2. Perbezaannya ialah akhiran -kan mengandungi unsur “benefaktif”, manakala akhiran -i mengandungi unsur tempat atau “lokatif”. Contoh: A. Belikan – membeli untuk orang lain B. Naiki – naik ke suatu tempat | Tatabahasa | 17.02.2020 |
| Adakah tanda koma sebelum kata hubung 'dan' perlu hadir? | Tanda koma hendaklah digunakan sebelum "dan", "atau", dan "serta" yang diikuti dengan frasa. Sebagai contoh, Abu, Ali dan Muthu pergi memancing di kolam. | Tatabahasa | 13.08.2020 |
| salam, saya ingin tahu perbezaan antara 'seperti' dan 'sebagai' serta 'terhadap', 'kepada' dan 'pada', dari segi makna dan penggunaan perkataan dalam ayat. dan yang mana satu betuk: 1. Ada juga segelintir remaja yang dianggap seperti/sebagai rumput di tepi jalan dan langsung tidak mendapat kasih sayang daripada ibu bapa 2. seperti contoh atau sebagai contoh. (kalau salah satu tidak diterima, mengapa?) terima kasih | Seperti, terhadap, bagai/sebagai dan sebagainya ialah kata sendi nama dan hadir sebelum kata nama dalam ayat. Walau bagaimanapun aspek semantik dan kelaziman penggunaan dalam masyarakat juga perlu dilihat untuk mengenal pasti kata sendi nama yang sesuai. Contoh dalam ayat, hatinya keras seperti batu dan janganlah bersikap biadap terhadap orang tua. Berdasarkan contoh ayat yang diberikan, frasa yang betul ialah "seperti rumput" dan "sebagai contoh". Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, Edisi Ketiga halaman 265. | Tatabahasa | 27.03.2020 |
| Salam sejahtera, Saya ingin tahu perbezaan perkataan 'fikir' dan 'berfikir' dan penggunaan kedua-duanya sebagai kata kerja. Boleh tolong beri contoh ayat? Terima kasih. | Untuk makluman, fikir merupakan kata nama yang bermaksud:
1. Akal: renungan, tanggapan, pendapat, anggapan, ingatan, menungan, tafakur dan angan-angan. Contoh: “Fikir itu pelita hati.” dan “Tidak habis fikir.”
2. Anggapan, pendapat, sangka, kira. Contoh: “Dia fikir bahawa wang itu lebih berharga daripada nyawanya."
Manakala, berfikir merupakan kata kerja yang bermaksud memerah otak, menggunakan akal, bermenung, mempertimbangkan, beranggapan, bercadang, berasa dan mengingat. Contoh: “Dia berfikir panjang sebelum membuat keputusan untuk bekerja di Singapura.”
| Tatabahasa | 26.11.2019 |