| Assalamualaikum. Apakah istilah bahasa Melayu yang setara untuk istilah bahasa Inggeris ini: "Accessed Date" / "Retrieved Date" / "Cited Date"? Terima kasih. Sumber: https://beryliveylibrary.wordpress.com/2010/11/04/citing-a-website/ | Cadangan kami, Accessed Date diterjemahkan kepada Tarikh Capaian, Retrieved Date kepada Tarikh Dapat Semula dan Cited Date kepada Tarikh Sebutan, jika bersesuaian dengan konteks penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 22.03.2015 |
| Saya dari industri pengangkutan (transportation) ingin dapatkan terjemahan dalam bahasa melayu bagi perkataan berikut untuk dimuatkan dalam "Consignment Note" kami. Harap dapat terjemahan yang bersesuaian dengan terma logistik 1) Delivery Date 2) Planned Delivery Date 3) Pick-up 4) Walk-in 5) Cash on delivery 6) Cash on collection 7) Consignment number 8) Fixed delivery time | 1) Delivery Date = Tarikh Penyerahan
2) Planned Delivery Date = Tarikh Penyerahan Dirancang
3) Pick-up = Kutipan
4) Walk-in = Kutipan Sendiri
5) Cash on delivery = Tunai Semasa Penyerahan
6) Cash on collection = Tunai Semasa Kutipan
7) Consignment number = Nombor Konsainan
8) Fixed delivery time = Masa Penyerahan yang Ditetapkan | Penyemakan dan penterjemahan | 08.10.2014 |
| NTV7. Date 8 March 2007. News at 6pm. Mereka menggunakan "beliau" until seorang perogol yang dihukum 18 tahun. Sila semak. Thanks. | Beliau merupakan kata ganti diri ketiga (utk orang tua atau orang yg dihormati). Jelaslah, penggunaan beliau untuk mewakili seorang perogol kurang sesuai. | Lain-lain | 08.03.2007 |
| Apakah perkataan bm untuk back date / back dated? | Back date/back dated diterjemahkan kepada undur tarikh. Klik http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=back+dated untuk maklumat lanjut. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.07.2015 |
| Tuan, Saya ingin bertanya apakah istilah Bahasa Melayu yang sesuai untuk "forward asset purchase". Forward asset purchase: A financial term. It refers to purchase of assets (e.g. bonds) of which the settlement date is a future date. Sekian. Terima kasih. | Terjemahan forward asset purchase belum ada dalam sumber rujukan kami. Kami mencadangkan belian aset ke hadapan sebagai padanan terjemahan frasa tersebut. | Penyemakan dan penterjemahan | 19.09.2010 |
| Assalamualaikum, apakah istilah yang boleh digunakan sebagai padanan satu-lawan-satu untuk "blind date"? Adakah "janji temu buta" diterima? | Tuan,
Untuk makluman, padanan bagi ungkapan "blind date" ialah janji temu dengan seseorang yang tidak dikenali. Ungkapan "janji temu buta" tidak boleh digunakan kerana tidak betul.
Terima kasih.
| Penyemakan dan penterjemahan | 18.04.2019 |
| Assalamu'alaikum dan selamat sejahtera. Saya ingin bertanya, adakah terjemahan bahasa Melayu yang betul untuk "profit crediting date" ialah "tarikh pengkreditan keuntungan"? Saya telah membuat carian di laman sesawang PRPM tetapi tidak menjumpai akan perkataan "pengkreditan". Terima kasih. | Terjemahan bahasa Melayu yang betul bagi perkataan profit crediting date ialah tarikh perkreditan keuntungan. | Istilah | 13.11.2019 |
| Nama saya Anisah Bt Mohd Murozi, No.I/C :800329-02-5680, saya ingin menyemak samada saya layak atau tidak untuk temuduga sebagai Pembantu Tadbir (Perkeranian /Operasi) Gred N17 (Closing Date : Feb'08) Sekian, terima kasih | Salam sejahtera, Dimaklumkan kerja-kerja penyemakan dan tapisan permohonan sedang giat dilakukan sekarang. Berdasarkan jadual kami, temu duga bagi jawatan Pembantu Tadbir (Perkeranian/Operasi) Gred N17 akan diadakan pada 18 April 2008. Calon-calon yang melepasi tapisan awal dan tersenarai sebagai calon temu duga akan dimaklumkan selewat-lewatnya seminggu sebelum tarikh temu duga. | Lain-lain | 11.03.2008 |
| Apakah penggunaan bahasa atau ejaan yang sesuai bagi 'secara kebelakang'? Atau kebelakangan? Atau 'ke belakang'? *backdated jika di dalam bahasa English. Terima kasih. | Back date/back dated diterjemahkan kepada undur tarikh. | Istilah | 18.08.2017 |
| Hi, would like to get your advice for the below translation. (Baked products are bread, cakes, cookies) All freshly baked products are best to consume within 36 hours from time of purchase, except items with expiry date. Semua produk yang baru dibakar adalah baik untuk dimakan dalam tempoh 36 jam dari masa pembelian, kecuali yang mempunyai tarikh luput. Thank you very much. | Semua produk yang baru dibakar boleh dimakan dalam tempoh 36 jam dari masa pembelian, kecuali yang mempunyai tarikh luput. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.08.2015 |