| Aslm, Saya mohon huraian istilah 'dental'. Bila saya taip perkataan 'dental' di dalam kotak diruang Carian PRPM DBP, secara otomatik Kamus Inggeris yang keluar. Jika saya klik Istilah Malaysia huraian yang diberikan adalah berlainan sedikit daripada Kamus Inggeris. Soalan saya: Apakah maksud Istilah Malaysia yang disediakan? Jika perkataan 'dental' ini ditaipkan menerusi ruang Istilah Malaysia, adakah ini bermaksud perkataan 'denta'l ini adalah istilah bahasa Malaysia dan bukan lagi dari perkataan Inggeris tetapi secara rasmi telah dipinjamkai? contoh spt perkataan 'bajet'? Mohon pencerahan. | Istilah Malaysia bermaksud istilah yang diterima sebagai istilah yang rasmi di Malaysia. Dalam bidang Perubatan, istilah bahasa Melayu untuk dental ialah pergigian, gigi atau dental. Huraian yang diberikan untuk istilah ini ialah "berkaitan dengan gigi atau pergigian". Oleh itu, ketiga-tiga istilah ini, iaitu pergigian, gigi dan dental boleh digunakan dan kesesuaian penggunaannya bergantung pada konteks. | Istilah | 07.03.2014 |
| Hi, I would like to check if I want to translate dental caries to bahasa malaysia, is karies gigi is the right word? | Padanan bagi dental caries ialah karies gigi. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.02.2015 |
| Salam. Saya ingin mengethui cara untuk mendapatkan khidmat penterjemahan dokumen berikut dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggeris untuk keperluan peribadi saya bagi tujuan immigration. Juga kos yang teribat. =Kad pengenalan =Lesen Memandu =Sijil kelahiran =Sijil Pelajaran Malaysia =Sijil Universiti = Sarjana Muda =Transkripsi universiti sarjana muda =Sijil pendaftaran Malaysian Dental Council =Sijil Nikah/ Perceraian/ =Aduan/ laporan polis =Sijil Hakmilik Penjagaan Anak Adakah selepas penterjemahan, dokumen=dokumen tersebut perlu disahkan oleh mana=mana pihak? Terima kasih. | Wassalam,
Puan,
Untuk makluman pihak puan, DBP tidak menyediakann perkhidmatan terjemahkan tersebut. Pihak puan boleh berurusan dengan pihak Persatuan Perterjemah Malaysia kerana mereka menyedikan perkhidmatan tersebut.
Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 08.02.2017 |
| Dikatakan betul, Klinik Pergigian Dr. Ali dan salah bagi Klinik Gigi Dr. Ali. Bagaimanakah dengan Klinik Mata Dr. Ali dan Klinik Telinga Dr. Ali? | Frasa yang paling tepat ialah Klinik Pergigian bagi merujuk hal yang berkaitan dengan gigi dan bukannya gigi semata-mata. Padanan dalam bahasa Inggeris ialah dental clinic dan tidak ada teeth clinic. Hal ini mungkin tidak sama bagi Klinik Mata dan Klinik Telinga. | Tatabahasa | 18.12.2013 |
| Salam sejahtera. Apakah terjemahan bagi perkataan "beanbag" yang merupakan tempat duduk empuk yang seperti guni dan berbiji-biji di dalamnya? Terima kasih | Untuk maklum, tidak ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk beanbag. Walau bagaimanapun, dalam pangkalan data DBP, terdapat istilah bean-bag dental chair yang padanan bahasa Melayunya ialah kerusi pergigian beg kekacang. Oleh itu, istilah yang dicadangkan ialah kerusi beg kekacang atau tempat duduk beg kekacang. | Istilah | 12.10.2012 |