| Assalamualaikum Tuan, Saya masih keliru dengan penggunaan akhiran "kan". Contoh ayat: 1 Asam jawa diramaskan (atau diramas?) dengan air dan dilumurkan (dilumu?) pada badan.... 2 Asam jawa dicampurkan (atau dicampur?) dengan daun rambutan ..... 3 Tiga sudu besarr asam jawa direbus (atau direbuskan?) bersama-sama .... | Daripada contoh ayat yang diberikan, penggunaan kata kerja yang betul ialah: - diramas
- dilumur
- dicampurkan
- direbus
| Tatabahasa | 24.12.2018 |
| Salam sejahtera. Saya ingin menyemak terjemahan yang sesuai untuk fabrik "heather"iaitu sejenis fabrik berwarna yang dicampurkan poliester hitam atau putih. Mana yang lebih sesuai? Fabrik corak rintik, fabrik corak belang-belang atau fabrik corak capuk. Terima kasih. | Perkataan tersebut tidak terdapat dalam pangkalan data DBP. Sungguhpun demikian, berdasarkan konsep yang diberikan, kami mencadangkan fabrik heather diterjemahkan kepada fabrik rintik atau fabrik kurik. | Penyemakan dan penterjemahan | 10.08.2018 |
| saya nak tanya adakah perkataan 'tapau' boleh digunakan dalam penulisan bahasa melayu. begitu juga dalam iklan banyak dicampurkan bahasa inggeris dan loghat seperti unlimited giler.... agak keliru bagi anak-anak disekolah rendah bila baca papan iklan, promosi sebegini. sekian | Untuk makluman puan, perkataan tapau ialah perkataan bahasa Cina yang digunakan sebagai bahasa percakapan. Sekiranya hendak digunakan untuk penulisan rasmi, bahasa Melayu baku hendaklah digunakan.
Untuk makluman puan juga, bahasa yang digunakan di tempat awam seperti pada papan iklan terangkum sebagai bahasa yang digunakan dalam urusan rasmi dan perlu menggunakan bahasa Melayu baku. Walau bagaimanapun, terdapat sesetengah iklan yang telah mendaftarkan perkataan, slogan atau jenama mereka dan perkataan-perkataan tersebut tidak dapat diubah. Oleh itu, setiap iklan yang dihantar kepada DBP untuk mendapatkan pengesahan penggunaan bahasa Melayu, iklan-iklan tersebut perlu menambah perkataan bahasa Melayu yang baik dan betul, dan meletakkan tanda TM atau R bagi perkataan yang telah berdaftar. | Lain-lain | 30.12.2020 |
| Saya ingin dapatkan perkataan yang betul Bahasa Melayu bagi perkataan 'ulundhu'.Untuk makluman kacang ulundhu dikisar dan dicampurkan dengan beras untuk membuat Tosai. | Tiada maklumat berkaitan kacang ulundhu dalam data kami. Carian kami melalui Internet mendapati ulundhu ialah sejenis kacang dal. Kami mencadangkan anda menulisnya sebagai kacang dal ulundhu sekiranya anda ingin membezakannya dengan kacang dal yang biasa. | Istilah | 21.10.2018 |
| Cara penulisan yg betul bagi kata nama khas Umum mengetahui bahawa perkataan dalam Bahasa Inggeris perlu diitalikkan sekiranya dicampurkan dengan teks dalam Bahasa Melayu. Soalan saya, adakah yg dalam kurungan juga perlu diitalikkan? Sebagai contoh, Bachelor of Engineering Technology (Electrical & Electronic) (Honours). Terima kasih. | Merujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (2023), halaman 153, huruf italik atau huruf condong boleh digunakan bagi perkataan bahasa asing yang terdapat dalam teks bahasa Melayu. Jika perkataan dalam bahasa asing tersebut berada dalam tanda kurung, sama ada dalam bentuk ayat lengkap atau rangkai kata yang menjadi padanan maksud sebelumnya, perkataan tersebut tidak perlu diitalikkan. Contoh: 1. Bachelor of Engineering Technology (Electrical and Electronic) (Honours)
2. suai padan (copy fitting), kebebasan seni (poetic licence) dan kos sut (marginal cost).
| Ejaan | 05.09.2024 |
| Apakah perbazaan antara 'rangup' dengan 'garing'? | Rangup ialah mudah pecah; rapuh: biskut yang ~. merangupkan menjadikan rangup: Bahan itu dicampurkan untuk ~ kuih. kerangupan keadaan atau sifat rangup: Biskut itu digemari kerana ~nya.
Garing pula ialah agak keras dan kering tetapi rapuh: Biskut itu ~ dan rangup. 2. keras dan telah dimasak lebih lama daripada yang sepatutnya: Ikan itu digoreng terlalu ~ hingga hampir-hampir hangus. | Makna | 29.07.2013 |
| Bolehkah saya mahu menggunakan perkataan 'survival' untuk tajuk buku saya? Tajuk buku saya adalah "Masyarakat Melayu Australia : Cabaran dan Survival di Perth" | Survival merupakan perkataan dalam bahasa Inggeris yang bermaksud kemandirian. Oleh itu, untuk tajuk buku tersebut, tidak boleh dicampurkan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. | Lain-lain | 01.06.2021 |
| 1. Suasana di pasar malam ini (hingar-bingar / riuh-rendah) dengan suara penjual yang ingin menarik perhatian pengunjung. Jawapan yang diberikan oleh buku rujukan ialah hingar-bingar. Bukankah kedua-duanya sama makna? Atau hingar-bingar lebih baik? Sila bantu. 2. Masakan yang dimasak oleh ibu itu sangat RENCAM kerana dicampurkan pelbagai macam bahan. Penggunaan RENCAM dalam ayat ialah KATA ADJEKTIF. Betul? Menurut Kamus Dewan: makanan yg RENCAM: makanan yg terdiri drpd pel | 1. Suasana di pasar malam ini (hingar-bingar / riuh-rendah). kedua-duanya betul, merujuk Kamus Dewan hingar-bingar sama maksud dengan riuh-rendah dan hiruk-pikuk. 2. Ayat "Masakan yang dimasak oleh ibu itu sangat rencam" kurang tepat. Isunya di sini bukanlah golongan kata dalam ayat tersebut. Kata adjektif atau frasa adjektif boleh menjadi predikat atau penerang dalam ayat. Isu yang lebih ketara ialah makna kata yang menerangkan sesuatu tentang subjek dalam ayat tersebut. Lazimnya apabila kita menerangkan tentang sesuatu masakan itu ialah sifatnya sama ada sedap, pedas, manis dan sebagainya. Rencam bermaksud terdiri daripada bermacam-macam atau berbagai-bagai dan penggunaan rencam kurang tepat dalam ayat ini. | Tatabahasa | 20.06.2011 |
| Putu mayam atau putu mayang yang betul? | “Putu mayam” atau “putu mayang” kedua-duanya merujuk pada kuih yang sama, iaitu kuih yang dibuat daripada tepung beras yang menyerupai mihun, dikukus dan dimakan dengan kelapa parut yang dicampurkan dengan gula merah. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1787. | Ejaan | 17.09.2024 |
| Apakah terjemahan yang sesuai bagi perkataan 'ANTIOXIDANT'? Adakah pengantioksida atau antioksidan? ANTIOXIDANT (Berfungsi memperlahankan pengoksidaan makanan berlemak dan mencegah warna sayuran bertukar menjadi perang) | Perkataan "antioxidant" boleh dipadankan sebagai pengaktioksida dan antioksidan bergantung pada konteks penggunaan ayat.
Pengaktioksida digunakan dalam bidang kimia yang merujuk kepada sebatian, biasanya sebatian organik yang lebih mudah dioksidakan jika dibandingkan dengan satu bahan yang lain. Oleh itu, sebatian organik ini dapat merencatkan pengantioksidaan bahan kedua apabila kedua-dua bahan itu dicampurkan.
Antioksidan pula digunakan dalam bidang herba dan veterinar. Dalam bidang veterinar, antioksidan merujuk kepada sebatian kimia yang berupaya merencat kerosakan pada bahan-bahan makanan yang sensitif seperti lemak tak tepu dan vitamin larut lemak. Sebatian ini digunakan untuk memanjangkan tempoh penyimpanan lemak dan juga menghalang pengoksidaan dalam bahan makanan supaya tidak berbau tengik. Contohnya, etoksikuin, fenol, kuinon, vitamin E dan asid galik.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk https://prpm.dbp.gov.my/ | Istilah | 22.09.2020 |