| Tiadakah perkataan lain bagi 'WEB' yang dapat direka oleh DBP selain daripada Sesawang? Kenapa tidak Suang atau swang ? Kenapa mesti sesawang? Perlukah kita menyamakan perkataan WEB itu dengan Sawang? Adakah DBP sekarang ini kurang kreatif? | Perkataan bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan web ialah sesawang. Untuk pengetahuan saudara/ saudari, pembinaan istilah dilakukan oleh Jawatankuasa Peristilahan DBP dan penyelarasan istilah disepakati oleh tiga buah negara anggota MABBIM, Malaysai, Indonesia dan Brunei. Harap maklum. | Makna | 18.06.2008 |
| Kata kasmat dipadankan dengan kata gadget dalam PRPM, tetapi, tiada takrif diberi. Apakah takrif kasmat? | Alat-alat pentas yang dicipta atau direka khas untuk sesebuah pementasan khususnya untuk persembahan bangsawan. Peralatan pentas ini disediakan mengikut babak dan keadaannya. Antara contoh kasmat ialah alat yang berbentuk binatang atau seumpamanya, dan pelakon akan duduk di atasnya sesuai dengan babak atau cerita. (Rujukan: Glosari Istilah Kesusasteraan, DBP 2017) | Istilah | 05.04.2018 |
| Salam DBP, Apakah terjemahan yang paling tepat untuk perkataan "Mobile app" " | Melalui carian di internet mobile app (application) ialah aplikasi yang direka khusus untuk menggerakkan pelbagai peralatan mudah alih. Oleh itu, kami cadangkan mobile app diterjemahkan kepada aplikasi alat mudah alih | Penyemakan dan penterjemahan | 01.04.2014 |
| Apakah maksud peribahasa 'burung terbang dipipihkan lada'? | Saudara, Peribahasa ini bermaksud belum tentu lagi diperoleh sesuatu, sudah direka-reka akan gunanya. | Makna | 05.11.2009 |
| Apa khabar, apakah perkataan dan istilah yang sesuai untuk ''doktor'' dalam bahasa Melayu, kerana perkataan dan istilah yang sesuai dalam bahasa Indonesia sudah direka dan digubal,iaitu ''pengobat''?! dan apakah perkataan atau istilah yang sesuai dalam bahasa Melayu jati atau asli untuk perkataan atau istilah ''seminar'',''kempen'',''modulasi'',''sistem'',''proses'',''konjugasi'' dan polis? | Untuk makluman, pangkalan data DBP tidak mempunyai maklumat tentang perkataan Melayu jati atau asli untuk perkataan yang dikemukakan. Perkataan-perkataan tersebut merupakan perkataan yang diserap daripada bahasa Inggeris dengan penyesuaian ejaan dan telah diterima dalam bahasa Melayu. | Istilah | 20.01.2014 |
| 1. Mengapakah tiada tindakan yang dilakukan oleh dewan bahasa dan pustaka dalam isu memelayukan istilah bahasa inggeris. walhal istilah tersebut sudah ada atau bleh direka atau dicipta. 2. ada tak perkataan 'ia' dalam bahasa melayu. | Proses memelayukan istilah(peminjaman) masih dirasakan perlu sebagai usaha untuk memperkaya perbendaharaan bahasa Melayu dan sebagai variasi bagi istilah tersebut dalam pelbagai bidang. Pada masa yang sama usaha terus juga dilaksanakan untuk mencari padanan sesuai dalam bahasa Melayu. Penggunaan istilah-istilah ini yang merupakan kata pinjaman daripada bahasa Melayu adalah dalam konteks yang lebih teknikal, sains atau akademik sementara istilah dalam bahasa Melayu digunakan dalam konteks yang lebih umum seperti dalam pengiklanan atau pemberitaan dsb. | Tatabahasa | 24.03.2008 |
| Tools untuk membina dalam bahan multimedia seperti Moviemaker atau Photo story.... Istilah bahasa Melayu yang sesuai Alatan atau Aplikasi(Apss) | Istilah yang sesuai ialah aplikasi, iaitu atur cara atau program komputer yang direka khusus untuk kegunaan tertentu. | Istilah | 23.04.2015 |
| Adakah ayat Inggeris di bawah " Specifically designed to store milk powder conveniently and hygienically. Durable and practical for travel and home use. Made of safe and non-toxic materials." dalam Bahasa Melayu ialah: "Direka khas untuk menyimpan susu tepung dengan mudah dan bersih. Tahan lasak dan senang untuk dibawa keluar atau digunakan di dalam rumah. Diperbuat daripada bahan yang tidak bertoksik." ? | Tuan, soalan untuk terjemahan boleh dikemukakan kepada Institut Terjemahan Negara atau Persatuan Penterjemah Malaysia. Walau bagaimanapun, pandangan kami ayat yang diterjemahkan betul dan tiada kesalahan bahasa. | Tatabahasa | 17.03.2014 |
| 1...pada peringkat / di peringkat? 2.Erti simulaktif | 1. jawapan yang betul ialah pada peringkat. 2. ' simulaktif' tiada dalam kamus dewan. makna yang paling hampir untuk simulaktif ialah simulasi perbuatan (latihan) yang berasaskan atau menggunakan sesuatu yang direka atau dibuat buat tetapi yang mirip kepada atau hampir dengan yang sebenarnya | Tatabahasa | 13.10.2011 |
| Salam, Saya ingin mendapatkan pencerahan mengenai perkataan kubarasa yang bermaksud sifat bertindak balas apabila dirangsang (bukan hidupan) dalam ruang sesawang prpm. Apakah maksud bukan hidupan? Adakah bukan hidupan bermaksud air, air, udara? Adakah sesuai untuk saya guna pakai istilah kubarasa semula jadi untuk mengambarkan bangunan direka bentuk untuk bertindak balas secara semula jadi dengan elemen alam. | Yang dimaksudkan bkn hidupan dalam entri kamus itu ialah berkenaan hidupan (bukannya bukan hidupan) seperti manusia dan tumbuh-tumbuhan. Bangunan tidak termasuk dalam hidupan. | Tatabahasa | 05.05.2017 |