| Assalamualaikum. Berkenaan dengan istilah-istilah Teknologi Maklumat: (1) Apakah istilah setara untuk "drop-down menu" dan "drop-down list"? (2) Apakah istilah setara untuk "search field"? Terima kasih. Rujukan: http://ubuntudigest.blogspot.com/2012/07/creating-polaroid-frame-using-inkscape.html | Untuk makluman, istilah yang dikemukakan tidak terdapat dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. drop-down menu - menu ke bawah
2. drop-down list - senarai ke bawah
3. search field - medan gelintar | Istilah | 17.04.2013 |
| Mohon beri nasihat mengenai terjemahan untuk perkataan "tilting". Konteksnya ialah "tilting the camera down". Jika saya guna perkataan "condong" sebagai terjemahan bagi "tilt", bolehkah saya guna "menyondong" sebagai terjemahan bagi "tilting"? Dalam PRPM, perkataan "menyondong" bermaksud "mencari (menangkap) udang", tetapi "menyondong" juga digunakan di bawah istilah Malaysia dan membawa maksud condong. "Tilting the camera down" patut diterjemahkan sebagai: 1) Menyondong kamera ke bawah atau 2) Condongkan kamera ke bawah | Tilting boleh diterjemahkan kepada dongak, condong atau senget bergantung pada konteks penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 12.03.2015 |
| Minta terjemahan maksud upgradient dan downgradient seperti ayat di bawah: sampling locations will be placed at the area suspected with subsurface contamination or at down gradient locations to the suspected contaminated area. It is also recommended to consider placing of sampling locations at both up gradient and down gradient of the site to determine the background level of contaminants concentrations and the boundary concentrations for comparison purposes. | Cadangan yang dapat kami berikan ialah: upgradient = hulu, downgradient = hilir. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.09.2015 |
| Alif Aumy SAB 3.53 PTG salam, website DBP down ke? saya nak buat pengesahan iklan | Kami mohon maaf atas kesulitan yang dihadapi. Laman PRPM boleh dilayari semula mulai 21 Mei 2017. | Lain-lain | 20.05.2017 |
| Dear Tuan/Puan, Salam Sejahtera, FYI Due to DBP website server down, and we are urgent to get this approval from DBP, we apply this start on 18th May till now we haven get any reply, we really need your help and check again for the attach visual a.s.a.p. Thank you so much for your help. Have a nice day. Our No.pendaftaran 30433/2017 Majilis Bandaraya Johor Bahru Company name : Apexone Printing Sdn Bhd Hatten Group - JBCC Street Bunting Best Regard Apexone Printing Sdn Bhd | Permohonan tuan telah diproses. Kami memohon maaf atas kesulitan yang tuan hadapi. | Lain-lain | 24.05.2017 |
| Swept away by the actions of a former life and washed down the river of time by a pitiful destiny. 3: 10:00:07.07 10:00:12.10 05.03 Two prisoners are confined forever on opposite sides of the mirror, crossing through time and through the midnight curtain… ...to deliver your vengeance. | Tidak ada soalan yang dikemukakan. Sila hubungi kami semula dan nyatakan soalan saudara dengan jelas dalam bahasa yang baik dan betul. | Lain-lain | 22.02.2012 |
| Ungkapan bahasa melayu yang sepadan dengan 'lower your guard/ let your guard down'. | Untuk makluman tuan, tiada ungkapan khusus yang boleh digunakan dalam ungkapan tersebut. Berdasarkan carian kami, ungkapan tersebut bermaksud berhenti berhati-hati/waspada dalam sesuatu hal. | Penyemakan dan penterjemahan | 21.09.2018 |
| Suhaiemi Amy Nov 14th, 12:03pm salam... boleh sy tahu... sekarang dbp online tgh system down ke? sbb sy tak boleh bukak langsung DBP punya portal | Capaian ke laman web di DBP kini telah boleh dibuat seperti biasa. | Lain-lain | 14.11.2015 |
| Carian untuk istilah di bawah MABBIM dan Khidmat Nasihat tidak berfungsi sudah beberapa hari. Mungkin server down? Tolong betulkan. | Kami mengambil maklum berkenaan perkara ini dan akan meningkatkan mutu perkhidmatan kami.
Terima kasih. | Lain-lain | 11.08.2018 |
| "Salam... Ingin tahu ada tidak terma bahasa melayu bagi lampu 'downlight'? Terima kasih" | Untuk makluman, istilah bahasa Melayu untuk "down light" ialah lampu ke bawah. | Istilah | 30.05.2013 |