| Salam sejahtera. Saya ingin mendapatkan khidmat nasihat daripada pihak tuan/puan tentang beberapa padanan terjemahan berikut: 1. Plain line drawing - "Lukisan garis langsung" atau "Lukisan langsung"? 2. Great truth - "Kebenaran besar" atau "Kebenaran hakiki"? 3. Musical tunes - "Nada muzik" atau 'Tala muzik"? 4. Tajuk Buku yang berbentuk "commentary", contohnya "Zuo's Commentary", bolehkah dterjemahkan sebagai "Ulasan Zuo" ataupun "Hikayat Zuo" seperti yang diterjemah oleh sesetengah pihak? Sekian, terima kasih. | Dalam pangkalan data kami, tidak ada padanan terjemahan khusus bahasa Melayu bagi rangkai kata Plain line drawing, Great truth, Musical tunes dan Zuo’s Commentary. Sungguhpun begitu, cadangan padanan terjemahan yang boleh digunakan mengikut konteks ayat yang sesuai adalah seperti yang berikut:
1. Plain Line Drawing- Lukisan garis biasa 2. Great Truth- Kebenaran mutlak 3. Musical tunes- Tala muzik 4. Zuo’s Commentary- Sudut Pandangan Zuo | Istilah | 04.01.2021 |
| Salam sejahtera tuan/puan. Sukacita sekiranya pihak tuan dapat memberikan terjemahan bagi istilah-istilah berikut: 1. Overchair table 2. Blood Drawing Chair 3. Stand Assist Chair 4. Gurney 5. Pharmaceutical Tableting Machine. Sekian, terima kasih. | Istilah yang diberikan masih tidak ada dalam pangkalan data kami. Cadangan istilah daripada pihak kami merujuk kepada konsep ialah:
1. Overchair table - Meja Boleh Laras
2. Blood Drawing Chair - Kerusi Derma Darah
3. Stand Assist Chair - Kerusi Bantuan Berdiri
4. Gurney - Pengusung Beroda
5. Pharmaceutical Tableting Machine - Mesin Pemprosesan Tablet Farmaseutikal | Istilah | 03.05.2016 |
| Salam sejahtera tuan/puan, Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat memberikan terjemahan dalam Bahasa Melayu bagi istilahistilah berikut: 1. Hydrocollator 2. Tympanometer 3. Overchair Table 4. Stand Assist Chair 5. Hospital Recliner 6. Hospital Armoire 7. Blood Drawing Chair | Istilah bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. Hydrocollator - Hidrokolator 2. Tympanometer - Timpanometer 3. Overchair Table – Meja Boleh Laras 4. Stand Assist Chair – Kerusi Bantuan Berdiri 5. Hospital Recliner – Kerusi Boleh Laras Hospital 6. Hospital Armoire – Almari Hospital 7. Blood Drawing Chair – Kerusi Derma Darah | Istilah | 30.04.2016 |
| apakah istilah bahasa melayu yang sesuai bagi scalability? | Salam sejahtera,
Tuan,
Pihak kami belum ada padanan perkataan scalability. Tetapi, kami ada padanan terjemahan untuk perkataan scalabale fon = fon boleh berskala dan scale drawing= lukisan berskala. Jadi, pihak kami mencadangkan padanan terjemahan untuk scalability ialah boleh skala jika sesuai dengan konteks ayat tuan.
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.12.2017 |