| Salam sejahtera tuan/puan. Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat memberikan terjemahan bagi istilah-istilah berikut: 1.Excavator Quick Hitch 2.Excavator Reversible Backfill Blades 3.Excavator Ripper Attachment 4.Excavator Rock Bucket 5.Excavator Scarifier Attachment 6.Excavator Scraper Attachment 7.Excavator Seeder Attachment 8.Excavator Skeleton Buckets Sekian, terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1.Excavator Quick Hitch – Pengorek Penyangkut Pantas 2.Excavator Reversible Backfill Blades – Pengorek Bilah Kambus Boleh Balik 3.Excavator Ripper Attachment – Pengorek Pengoyak 4.Excavator Rock Bucket – Pengorek Timba Batu 5.Excavator Scarifier Attachment – Pengorek Penggembur 6.Excavator Scraper Attachment – Pengorek Pengikis 7.Excavator Seeder Attachment – Pengorek Penanam/Pengorek Pemuat Naik 8.Excavator Skeleton Buckets – Pengorek Timba Rangka | Istilah | 13.05.2016 |
| Mengapakah kata 'jengkaut' tidak dipadankan dengan istilah 'excavator' dan tiada dalam kamus dewan edisi keempat walaupun penggunaannya meluas oleh penutur Melayu. Adakah kata jengkaut akan masuk dalam Kamus Besar yang akan diterbitkan tahun hadapan? | Dalam Kamus Inggeris Melayu Dewan, excavator diterjemahkan sebagai mesin pengorek. Dalam istilah pelbagai bidang, excavor dieja sebagai ekskavator. Setakat hari ini, tiada pemakluman perkataan jengkaut dimasukkan dalam Kamus Besar. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.12.2018 |