| apakah terjemahan bagi istilah 'fine-dining' dan 'fine-dining restaurant". Adakah 'makan beradab' dan 'restoran mewah' boleh digunakan? | Belum ada lagi padanan bagi istilah fine-dining dan fine-dining restaurant dalam sumber rujukan kami. Tidak ada terjemahan makan beradab ke bahasa Inggeris kerana makan beradab diketahui wujud dalam budaya Melayu dan lazimbnya bentuk-bentuk budaya ini dikekalkan penggunaannya. Satu contoh penggunaan restoran mewah yang terdapat dalam Kamus Inggeris Dewan ialah posh restaurant bukan fine-dining restaurant. | Istilah | 17.09.2010 |
| Adakahs udah ada terjemahan untuk "fine dining". Yang saya lihat, pada tahun 2014, tiada terjemahan lagi (rujukan: https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=fine+dining&d=175768&#LIHATSINI). Sekarang sudah tahun 2021, diharapkan sudah ada terjemahan untuk istilah ini. Terima kasih. | Padanan istilah dalam bahasa Melayu bagi fine dining ialah hidangan pesona.
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 21.07.2021 |
| Apakah maksud "casual dining" dan "fine dining" dalam bahasa melayu? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah casual dining ialah hidangan kasual dan fine dining ialah hidangan pesona. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 21.09.2023 |
| Salam sejahtera. Tuan, boleh berikan terjemahan yang tepat ke dalam Bahasa Melayu untuk perkataan "fine dining". Konteksnya - My husband and I will be celebrating our 20th anniversary with fine dining. Terima kasih. | Belum ada lagi padanan bagi istilah fine-dining dalam sumber rujukan kami. Daripada carian kami, istilah ini bukan budaya di Malaysia. Sukacita kami mencadangkan salah satu terjemahan bagi ayat ini ialah “Saya dan suami akan meraikan ulang tahun perkahwinan kami yang ke-20 di restoran mewah”. | Istilah | 28.08.2014 |