| Terjemahan untuk "MBKS Theatre" | Bergantung pada konsep fizikalnya, sama ada Teater MBKS atau Dewan MBKS. | Penyemakan dan penterjemahan | 28.07.2015 |
| 1) Tenunan melayu seperti songket mempunyai unsur keindahan tersendiri.Dengan beberapa contoh kain tenun songket,bincangkan keindahan rupa bentuk fizikalnya dan juga falsafah motif pada kain tersebut. 2)Nyatakan sejarah,fungsi gunaan,falsafah, dan estetika yang terdapat dalam pesta ka'amatan di Sabah. | Untuk makluman soalan saudara adalah di luar skop Khidmat Nasihat Bahasa. Soalan saudara memerlukan penyelidikan dan kajian mendalam. Oleh itu, sila rujuk perpusatakan dan lihat makalah atau buku yang berkaitan. | Lain-lain | 30.08.2009 |
| Salam sejahtera tuan/puan, Saya ingin mohon pengesahan mengenai penjodoh bilangan yang sesuai bagi perkataan 'toner' (dakwat) Terima kasih atas perhatian dan tindakan tuan/puan | Penjodoh bilangan bagi dakwat berbeza mengikut bentuk fizikalnya. Untuk maksud dakwat yang berbentuk cecair, penjodoh bilangannya ialah titik. Sekiranya dakwat dalam sesebuah bekas, penjodoh bilangan adalah mengikut kesesuaian seperti "sebotol" atau "seunit".
Terima kasih. | Tatabahasa | 20.11.2017 |
| Murid-murid berhimpun di bawah/ di hadapan pentas. Adakah perkataan di bawah sesuai digunakan? Adakah ayat membawa maksud yang sama Jika di bawah dan di hadapan digunakan? | Murid-murid berhimpun di hadapan pentas. Frasa di bawah secara fizikalnya sesuatu itu berada di bawah objek yang dinyatakan seperti baldi di bawah meja. | Tatabahasa | 30.10.2018 |
| Assalamualaikum, bolehkah kamus DBP online ini diterokai tanpa memasukkan kata kunci ke kotak carian? ada kalanya saya ingin mencari kosakata bahasa melayu yang belum saya kenali. saya mohon agar kamus online ini boleh dibelek-belek seperti juga kamus fizikalnya. terima kasih | Sistem carian kata bahasa Melayu dalam Kamus DBP secara dalam talian hanya menyediakan khidmat mencari perkataan dan makna sesuatu kata yang dikehendaki. Sekiranya saudara memerlukan khidmat sebagaimana yang "dikehendaki", silalah membeli kamus di kedai buku. | Lain-lain | 15.06.2010 |
| Salam sejahtera, Adakah 'Lean Fundamentals' sesuai diterjemahkan kepada 'Asas Padu'? Mohon pendapat dan bantuan pihak DBP. Terima kasih. | Kami berpandangan asas teguh atau asas kuat lebih sesuai digunakan kerana lazimnya padu dikaitkan dengan sesuatu yang secara fizikalnya boleh dilihat. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.02.2018 |
| Buku dan surat khabar ada ruang untuk mengisi teks, justeru itu, kata sendi manakah yang sesuai. a) Di dalam buku b) Dalam buku a) Di dalam surat khabar b) Dalam surat khabar | Berdasarkan konsep buang di dalam ruang yang jelas fizikalnya seperti gelas dan kelas, penggunaan yang gramatis ialah dalam buku namun frasa di dalam buku juga banyak digunakan. | Tatabahasa | 19.12.2011 |
| Penjodoh Bilangan bagi 'ekor lembu' apa.. TQVM | Melihat bkepada bentuk fizikalnya penjodoh yang paling sesuai ialah batang. Contohnya, dua batang ekor lembu. | Tatabahasa | 27.05.2011 |
| Untuk penggunaan 'di' seperti 'di dalam rumah', 'di' tersebut perlu dijarakkan kerana menunjukkan ruang, tetapi bagaimana pula bagi ayat 'di dalam hatinya'? adakah hal itu turut dikatakan mempunyai ruang walaupun dilihat secara abstrak yang menunjukkan perasaan? | Penggunaan yang betul bagi ruang yang abstrak ialah dalam, seperti dalam hatinya dan dalam fikirannya. Frasa di dalam bagi ruang yang boleh dilihat fizikalnya secara jelas, seperti di dalam kelas dan di dalam kotak. | Tatabahasa | 23.02.2016 |
| 1. Terjemahan Save the info on your hard drive ialah Simpan maklumat itu dalam pemacu keras anda Tetapi, 'pemacu keras' ialah benda fizikal, sama seperti 'kotak kasut', tidakkah, 'di dalam' lebih sesuai? 3. Padanan renewable energy ialah tenaga boleh diperbaharui. Tolong betulkan di website PRPM http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=renewable+energy untuk mengelakkan kekeliruan kerana ramai yang menggunakan istilah 'tenaga boleh baharu'. | Pemacu keras (pemacu cakera keras) bukanlah benda yang boleh dilihat fizikalnya secara nyata seperti gelas dan kotak. Penggunaan yang betul ialah ...dalam pemacu keras. Istilah renewable energy - tenaga boleh diperbaharui boleh dilihat dalam Glosari Sains untuk Sekolah. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.06.2015 |