| Apakah terjemahan bagi "friendly space policy"? | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
friendly space policies - dasar ruang mesra; polisi ruang mesra
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 09.07.2021 |
| saya ingin bertanya apakah terjemahan bagi ayat ini "create an environmental friendly? adakah bermaksud "menyumbang kepada mesra alam?" | Cadangan kami, create an environmental friendly diterjemahkan kepada ke arah mesra alam sekitar jika bersesuaian dengan konteks penggunaannya. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.07.2017 |
| Salam, Adakah dibenarkan dalan tatabahasa Melayu untuk kita menggunakan "hyphenated words" spt "printer-friendly" > "pencetak-ramah pengguna" dsb. TK | Tanda sempang lazimnya digunakan dalam kata ganda seperti rama-rama dan rumah-rumah. Istilah yang kami cadangkan bagi printer friendly ialah pencetak mesra pengguna (tidak perlu tanda sempang). | Ejaan | 27.12.2011 |
| Apakah terjemahan yang sesuai untuk frasa "people-to-people contact" dalam konteks diplomasi? Contoh ayat: The Embassy promotes diplomatic and friendly people-to-people relations between Malaysia and Singapore. | Cadangan padanan yang sesuai ialah "mesra". Contoh ayat: Kedutaan menggalakkan hubungan diplomatik dan mesra antara Malaysia dan Singapura. | Penyemakan dan penterjemahan | 04.05.2021 |
| Installation is just a few clicks away. No need to configure Routers or Firewalls for PC remote access. Installation on a remote PC is optional. Friendly web-based interface. | Harap maaf, pihak kami tidak memahami soalan yang dikemukakan oleh sdr. Sila gunakan Bahasa Melayu yang betul dan soalan yang diajukan pula hendaklah jelas. Harap maklum. | Lain-lain | 07.10.2010 |
| the new mobile whhite board in town stickart is a self stick poly paper stickarrt is the best cost saving ,time saving substitute .conventional riged white boards full self stick backing to any smooth surface stickart can resurface desktops,cabinet door,waal surface ecisting and woon out white board and any glass surface. stickarrt poly paper sheet provid brigt.porcelin white surface in a minute now you can do your meeting any where you want wite stick arrt this flexible user friendly whiteboatd ugoes any where you go great for use on the go at...- hotels,conferences,meeting,direct selling presentations home,scholls,institutions,hospitals,clinics,offices.... | Pihak kami tidak menyediakan khidmat terjemahan. Sila hubungi Institut Terjemahan Malaysia, telefon : 03-41497210. | Lain-lain | 18.02.2008 |