Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu



Definisi : (Eko) 1. perjanjian peminjaman sejumlah wang drpd bank, syarikat kewangan dsb bagi membeli rumah atau harta benda dgn rumah atau harta benda yg berkenaan dijadikan cagaran; 2. dokumen yg diberikan oleh peminjam kpd pemberi pinjam dlm bentuk lien kpd harta yg dijadikan cagaran terhadap pinjaman yg diberi sehinggalah pinjaman berkenaan dibayar semula; ~ kedua (Eko) gadai janji yg dibuat terhadap harta yg masih digadai janji dgn pihak lain; ~ pertama (Eko) gadai janji utama yg memberikan tuntutan pertama terhadap harta yg menjadi cagaran;menggadai janji mencagarkan harta benda secara gadai janji kpd pemberi pinjaman (bank, syarikat kewangan dsb) utk mendapatkan pinjaman: dia terpaksa ~ rumahnya kpd bank utk membiayai pelajaran anaknya di seberang laut;penggadai janji orang yg meminjam wang dan menggadai janji hartanya kpd pemberi pinjaman (bank, syarikat kewangan dsb) sbg cagaran. (Kamus Dewan Edisi Keempat)
Tesaurus
 
janji (kata nama)
1. Bersinonim dengan waad: waadat, komitmen, iltizam, ikrar, sumpah, pengakuan, jaminan,

2. Bersinonim dengan ajal: had, waktu, tempoh, waad,

Kata Terbitan : berjanji, menjanjikan, perjanjian,

Juga ditemukan dalam:

Kamus Bahasa Melayu (5)

Kamus Bahasa Inggeris (11)

Istilah MABBIM (1)

Istilah Bahasa Melayu (158)

Kamus Thai Melayu Dewan (2)

Daftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan (2)

Khidmat Nasihat (3)

Ensiklopedia (4)

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Didapati padanan dalam istilah bahasa melayu bagi 'mortgage property' adalah 'harta gadai janji'. Apakah padanan yang tepat bagi 'mortgage of an immoveable property'? Adakah terdapat istilah bagi perkataan ini?Kami mencadangkan istilah "immovable property mortgage" diterjemahkan sebagai "gadai janji harta tak alih". Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. Istilah17.08.2021
Asslamu'alaikum dan selamat sejahtera. Apakah terjemahan yang betul untuk Mortgage Reducing Term Takaful (MRTT)? Terima kasih.Salam sejahtera,

Cadangan ialah Takaful bertempoh gadai janji berkurang. Hal ini seperti yang diguna pakai oleh Bank Negara Malaysia.

Sekian, terima kasih.		Penyemakan dan penterjemahan20.09.2019
Tuan/Puan, Perkataan yang betul adalah "menggadaikan janji" atau "menggadaijanjikan"? Terima kasih.Perkataan yang betul ialah menggadai janji yang bermaksud mencagarkan harta benda secara gadai janji kepada pemberi pinjaman (bank, syarikat kewangan dan sebagainya) untuk mendapatkan pinjaman. Lain-lain17.09.2021

Kembali ke atas