Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : from the ~ to the particular, drpd yg umum kpd yg khusus. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n ( armed forces) jeneral; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : as a ~ rule, umumnya, biasanya, lazimnya: as a ~ rule, non-members are not allowed to use club facilities, umumnya, orang yg bukan ahli tdk dibenarkan menggunakan kemudahan-kemudahan kelab; in ~, a. generally, as a whole, (pd) umumnya: children in ~ like sweets, pd umumnya kanak-kanak suka akan gula-gula; b. not in detail, secara /umum, am/: he complained of rising prices in ~ and the price of cigarettes in particular, dia merungut secara umum ttg harga barang yg semakin naik dan secara khusus ttg harga rokok; in ~ terms, secara /umum, am/: she spoke in ~ terms about her proposal, dia bercakap secara umum ttg syornya; the ~ public, masyarakat /umum, ramai/; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : sahaja; 8. (of university degree) am: ~ degree, ijazah am; 9. (used in official titles) chief, head, [various translations]: ~ manager, pengurus besar; Attorney - G~, Peguam Negara; Governor - G~, Gabenor Jeneral; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. not specialized, am; (of reader) umum: ~ knowledge, pengetahuan am; ~ science, sains am; ~ contractor, kontraktor am; books for the ~ reader, buku-buku utk pembaca umum; 5. prevalent, umum: words in ~ use, perkataan-perkataan dlm penggunaan umum; 6. not detailed, umum: your essay is far too ~, esei kamu terlalu umum; 7. rough, not definite, kasar: you don’t have to explain in detail, just give me the ~ idea, kamu tdk perlu menerangkannya secara terperinci, beri saya gambaran kasar (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adj 1. involving the whole rather than a part, menyeluruh: ~ decay, kerosakan yg menyeluruh; the announcement caused ~ uproar, pengumuman itu menyebabkan berlakunya kegemparan yg menyeluruh; 2. common, widespread, umum, ramai: matters of ~ interest, soal-soal kepentingan umum; the new TV programme has become a ~ favourite, rancangan baru TV itu telah menjadi kegemaran umum; the ~ opinion is that he is guilty, pd pendapat umum dia bersalah; 3. comprehensive, not restricted, am, umum: schemes to improve the ~ welfare of the farmers, rancangan-rancangan utk meningkatkan kebajikan am para petani; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata general


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
What is General Superintendent in Bahasa Malaysia. We have been using the word Pengelola Agung. Thank you for your help.Istilah General Superintendent tidak ada dalam sumber rujukan. Walau bagaimanapun saya paparkan beberapa bentuk bentuk istilah yang mengandungi perkataan general dan padanannya dalam bahasa Melayu seperti Inspector General - Ketua Polis Negara, Auditor General - Juruaudit Negara, General Manager - Pengurus Besar, General Staff - Kakitangan Turus Am. Berdasarkan contoh-contoh tersebut tidak istilah yan menggunakan kata general diberi padanan Agung. Oleh itu, berdasarkan contoh yang ada padanan yang paling sesuai untuk General Superintendent ialah Penguasa Negara.Istilah13.05.2009
General Electric corporate ads Penyemakan penggunaan BM yang tepat!Penggunaan bahasa Melayu yang betul. Sila ke Khidmat Pengesahan Bahasa untuk sijil kelulusan.Tatabahasa19.06.2013
General Manager, director general, personal managerpengurus besar, ketua pengarah, pengurus personelMakna03.05.2007
Tuan, Apakah perkataan yang sesuai untuk jawatan "Group Chief Executive Officer", "General Manager, Group Human Resource Management" dan "Assistant General Manager, Group Legal Counsel" ?Padanan bahasa Melayu untuk nama jawatan yang diberikan adalah seperti yang berikut:

1. Group Chief Executive Officer - Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan
2. General Manager - Pengurus Besar
3. Group Human Resource Manager - Pengurus Sumber Manusia Kumpulan
4. Assistant General Manager - Penolong Pengurus Besar
5. Group Legal Counsel - Penasihat Undang-Undang Kumpulan
Istilah27.02.2014
Salam sejahtera, "General Security Directorate" frasa ini merujuk kepada nama jabatan. Sebagai contoh Jabatan Pertahanan Awam Malaysia. Terjemahan sebagai 'Ketua Direktorat Keselamatan', seakan-akan nama jawatan. Bolehkah saya terjemah frasa ini kepada Direktorat Keselamatan Am atau Direktorat Keselamatan Umum atau Jabatan Keselamatan Awam atau lain-lain? Mohon ditentukan terjemahan yang sesuai. Terima kasihJika merujuk nama sesebuah jabatan, terjemahan yang sesuai ialah "Direktorat Keselamatan Am".Penyemakan dan penterjemahan28.05.2014
maksud General meeting : adakah ianya ditafsirkan sebagai Mesyuarat Agung tahunan sahaja atau juga mesyuarat agung khasPadanan general meeting dalam bahasa Melayu ialah mesyuarat agung.Istilah24.11.2010
Salam. Saya ingin mengetahui terjemahan yang sesuai dan tepat bagi singkatan GCE (General Certificate of Education), GCSE (General Certificate of Secondary Education), dan GDP (Gross Domestic Product). Harap pihak DBP dapat membantu. Terima kasih.Walaikumussalam. Menurut data kami, GCE diterjemahkan sebagai Sijil Am Pelajaran (SAP); GDP diterjemahkan sebagai Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK). GCSE tidak digunakan di Malaysia. Sijil peringkat sekolah menengah di Malaysia ialah Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) dan Sijil Tinggi Pelajaran (STP). Namun begitu, kami mencadangkan padanan GCSE dalam bahasa Melayu ialah Sijil Am Pendidikan Menengah. Sekian. Terima kasih.Istilah15.09.2017
Apakah terjemahan berikut boleh diterima pakai dari segi tatabahasa dan kesesuaian? General Counsel = Ketua Penasihat Undang-undang atau Ketua KaunselTerjemahan bagi General Counsel ialah Penasihat Undang-undangMakna16.06.2016
Tuan, apakah perkataan yang sesuai untuk jawatan "Senior Vice President Group Legal & General Counsel​"? Sekian.Cadangan kami bagi jawatan "Senior Vice President Group Legal & General Counsel​" ialah Timbalan Presiden Kanan Undang-undang Kumpulan dan Penasihat Undang-undang.
 
Tuan boleh merujuk Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM)  untuk terjemahan bahasa Melayu yang lebih tepat  jika padanan yang kami cadangkan tidak bersesuaian dengan konteks tuan.

Penyemakan dan penterjemahan17.07.2014
Salam sejahtera. Bolehkah saya tahu padanan yang sesuai bagi "Surgeon General", iaitu ketua dalam bahagian perubatan di Amerika. Terima kasih.Untuk makluman, tidak terdapat padanan bahasa Melayu yang rasmi "Surgeon General" dalam panagkalan data istilah DBP. Istilah ini akan dikemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapat padanan bahasa Melayu yang sesuai.Istilah21.09.2016
123

Kembali ke atas