| Ejaan Hartanah atau Harta Tanah? | Harta tanah bermaksud (Eko) tanah dan apa-apa sahaja yang terdapat di atasnya (seperti bangunan, tanaman, balak, atau galian);
Hartanah juga bermaksud harta tanah.
Oleh itu, kedua-dua perkataan hartanah dan harta tanah ini diterima dan terdapat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat.
Untuk maklumat lanjut, sila layari https://prpm.dbp.gov.my
| Lain-lain | 08.08.2022 |
| Yang manakah ejaan betul, Hartanah atau Harta Tanah? Terima kasih | Istilah hartanah dan harta tanah, kedua-duanya diterima. | Tatabahasa | 11.10.2013 |
| Apakah padanan maksud masterclass bagi ayat ini: "Masterclass harta tanah lelong" | "Masterclass” dalam ayat "Masterclass harta tanah lelong" bermaksud “kursus atau seminar yang disampaikan oleh pakar dalam industri hartanah”. | Makna | 13.09.2024 |
| DIANTARA DUA PERKATAAN TERSEBUT , YANG MANAKAH BETUL UNTUK DIGUNAPAKAI KERANA KEDUANYA MEMPUNYAI MAKSUD YANG SAMA: 1.HARTA TANAH ATAU HARTANAH 2. JURU UKUR ATAU JURUUKUR MOHON MAKLUM BALAS DAN KOMEN YA. TERIMA KASIH | Perkataan hartanah dan harta Tanah kedua-duanya boleh digunakan untuk maksud yang sama.
JURUUKUR ialah ejaan yang betul.
Terima kasih. | Istilah | 08.08.2017 |
| Assalamualaikum/ Salam Sejahtera, Untuk papa iklan (banner) untuk tujuan jual beli harta tanah, kami perlu mendapakan kelulusan daripada pihak Dewan Bahasa & Pustaka. Adalah saluran pertanyaan saya ini betul? Terima kasih. | 1. Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. 2. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. 3. Log masuk setelah akaun diaktifkan. 4. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. 5. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. 6. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses. Iklan akan diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Talian khidmat pelanggan 0321479100 atau 0321479200
| Lain-lain | 27.06.2024 |
| Apakah terjemahan bagi yang berikut: 1. Landed Property 2. Non Landed Property Terima kasih | 1. Harta Tanah
2. Harta Tanpa Tanah | Penyemakan dan penterjemahan | 12.10.2018 |
| 1. Property Fair dalam Bahasa Malaysia 2. Business Development dalam Bahasa Malaysia 3. Circulation Department dalam Bahasa Malaysia | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut;
1. Property Fair - Pameran Harta Tanah
2. Business Development - Pembangunan Perniagaan
3. Circulation Department - Bahagian Pengedaran | Istilah | 21.03.2016 |
| 1)Sila definasikan Kadar Pulangan dalam Bahasa Malysia yang berasal dari perkataan Rate of Return dalam konteks Real Estate terms. 2) Sila definasikan Hartanah Perdagangan dalam Konteks Real Estate, | Makna kadar pulangan secara umum ialah jumlah atau banyaknya bayaran yang dikenakan ke atas hasil drpd atau pendapatan penanaman modal (pekerjaan, pemberian, perkhidmatan, dll). Saudara perlu menyemak istilah tersebut dan istilah Harta Tanah Perdangan dalam bidang Harta Tanah (Real Estate) di IPTA/IPTS yang mengendalikan kursus dalam bidang tersebut. | Istilah | 19.11.2008 |
| Salam DBP, saya ingin dapatkan khidmat nasihat bagi penggunaan ayat Bahasa Malaysia yang betul. Saya sedang dalam memuktamadkan Penyata Kewangan syarikat saya. 1) Apakah ayat yang paling tepat untuk ayat Hartanah Pelaburan atau Harta Pelaburan. Ayat Bahasa Inggeris adalah Investment Property; dan 2) Apakah ayat yang paling tepat untuk ayat Hartanah, Loji dan Peralatan atau Harta Tanah. Loji dan Peralatan. Ayat Bahasa Inggeris adalah Property, Plant and Equipment. Diharap dengan khidmat nasihat DBP akan memastikan penggunaan ayat Bahasa Malaysia digunakan dengan betul. Sekian terima kasih. | Kami mencadangkan padanan terjemahan seperti berikut: 1. Investment Property = Hartanah Pelaburan, Harta Pelaburan atau Hak Milik Pelaburan. 2. Property, Plant and Equipment = Hartanah, Loji dan Kelengkapan atau Hartanah, Loji dan Peralatan. Semua padanan terjemahan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 05.06.2021 |
| Tuan/Puan, TERJEMAHAN “REAL ESTATE NEGOTIATOR” DI DALAM BAHASA MALAYSIA Merujuk kepada perkara di atas dan pekeliling yang dikeluarkan oleh Lembaga Penilai, Pentaksir, Ejen Hartanah dan Pengurus Harta Malaysia (LPPEH) seperti dalam lampiran 1. 2. Kami dari Persatuan Perunding Hartanah Muslim Malaysia (PEHAM) ingin merujuk dan mendapatkan penjelasan daripada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) apakah maksud sebenar terma “Real Estate Negotiator” di dalam Bahasa Malaysia. Sebarang jawapan dan maklumbalas daripada pihak tuan didahuli dengan ucapan terima kasih. | Tuan,
Terjemahan dalam bahasa Melayu untuk 'REAL ESTATE NEGOTIATOR' ialah 'PERUNDING HARTA TANAH'.
Terima kasih. | Makna | 26.02.2021 |