| Assalam. Saya telah membaca buku Tatabahasa Dewan, halaman 525-529 tetapi gagal memahami persoalan yang saya tanyakan sebelum ini. Jika penanda wacana digunakan, adakah subjek perlu/boleh/wajib digugurkan? Contoh ayat: Antara faktor kemalangan jalan raya ialah jalan rosak. Jalan yang rosak menyebabkan pemandu hilang kawalan. Selain itu, pemandu yang cuai. | Kami tidak dapat memahami soalan tuan sebelum ini dengan jelas. Walau bagaimanapun, tambahan maklumat yang dapat kami berikan ialah penggunaan penanda wacana bukanlah bermakna pengguguran objek boleh berlaku, kecuali dalam ayat majmuk atau ayat terbitan. Contoh, antara faktor kemalangan jalan raya ialah jalan rosak. Jalan yang rosak boleh menyebabkan pemandu hilang kawalan. | Tatabahasa | 20.02.2018 |
| Apakah ungkapan/istilah yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk memerikan sikap "self-abandonment", iaitu "sikap asyik melakukan perkara yang merosakkan diri seperti minum arak selepas seseorang menerima pukulan yang besar? | Tuan/puan boleh kemukakan soalan ini kepada Persatuan Penterjemah Negara untuk mendapat jawapan yang lebih tepat. Walau bagaimanapun, padanan yang mungkin sesuai ialah "hilang kawalan diri". | Penyemakan dan penterjemahan | 21.07.2014 |