| Salam Sejahtera, Mohon bantuan untuk menterjemahkan "Insurance Cover Note" dalam bahasa Malaysia. Terima kasih. | Padanan insurance cover note dalam bahasa Melayu ialah nota lindung insurans. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.06.2016 |
| Saya Hanim dari AXA AFFIN Life Insurance Berhad. Saya ingin memohon pengesahan logo iklan syarikat kami, AXA AFFIN Life Insurance Berhad seperti dilampirkan. Terima Kasih. | Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan permohonan puan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my. Sila daftar akaun sebagai pelanggan baharu dan rujuk Manual Pengguna yang dilampirkan untuk memudahkan urusan puan. | Lain-lain | 31.05.2019 |
| Saya ingin mendapatkan terjemahan yang sesuai untuk terminologi Short Tail Claims for Direct Insurance. Short tail dalam konteks ini bermaksud 'Classes of insurance business involving coverage for risks where claims are usually known and settled within 12 months.' Diharap mendapat cadangan terjemahan untuk short tail claims. Terima kasih | Terjemahan yang boleh dicadangkan ialah "Penyelesaian Tuntutan Segera bagi Insurans Langsung". | Penyemakan dan penterjemahan | 27.07.2015 |
| bagaimana mengeja dengan betul perkataan ataupun or atau pun Bolehkah perkataan ini (Malaysia Export Credit Insurance Berhad) dieja dalam bahasa inggeris dalam sesuatu penulisan atau perlu diterjemah | Puan Norhanisah terima kasih kerana menghubungi KNBDBP Ejaan yang betul ialah ataupun. Bagi pertanyaan kedua Malaysia Export Credit Insurance Berhad hendaklah kekal ditulis begini mengikut apa yang telah didaftarkan dengan SSM. terima kasih | Makna | 14.10.2009 |
| Ayah saya merupakan pesara DBP, apakah Syarikat insurance untuk DBP pada tahun 2024. Untuk urusan klinik Dan hospital. Sekuan terima kasih. | Maklum balas tentang pertanyaan tuan akan kami berikan dalam tempoh terdekat. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan. | Lain-lain | 24.02.2024 |
| Salam Hormat, 1) Saya telah mengemukakan soalan mengenai "Insurance Cover Note" minggu lepas. Namun, saya berhasrat untuk mengetahui secara lebih lanjut kerana saya agak keliru dengan "Nota Lindung Insurans" dan "Nota Perlindungan Insurans". Mohon jasa baik penjelasan daripada pihak tuan dan contoh penggunaan ayat jika tidak keberatan. 2) Mohon bantuan untuk menterjamahkan ayat "Apologize for inconvenience" Ribuan terima kasih. | Dalam pangkalan data istilah DBP, tidak terdapat huraian yang diberikan untuk "nota lindung insurans." Ayat "Apologize for inconvenience" boleh diterjemahkan kepada Kami mohon maaf atas kesulitan yang dihadapi. | Istilah | 21.06.2016 |
| Assalamu'alaikum dan selamat sejahtera. Apakah terjemahan yang betul untuk istilah "takaful contribution" (padanan istilah kewangan Islam untuk istilah kewangan konvensional "insurance premium")? Adakah "sumbangan takaful" atau "caruman takaful"? Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
takaful contribution - sumbangan takaful
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 28.06.2021 |
| Salam, Ingin maklum balas samada terjermahan di bawah adalah betul. English We reward good drivers like you Get 15% Cash Back for motor insurance BM Ganjaran untuk anda pemandu berhemah Dapatkan Pulangan Tunai 15% bagi insurans motor Sekian, terima kasih. | Salam,
Dicadangkan terjemahan: Ganjaran untuk pemandu berhemah. Dapatkan pulangan wang tunai 15% bagi insurans motor. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.11.2015 |
| Assalamualaikum, Adakah perkataan "policy" telah diserap ke dalam bahasa Melayu dan ejaannya adalah "polisi"? Terima kasih. | Perkataan policy diterjemahkan kepada polisi dalam bidang undang-undang dan ekonomi sahaja seperti pemegang polisi insurans {policy holder (insurance)}. Dalam bidang lain dan teks umum policy diterjemahkan kepada dasar seperti dasar penyelidikan (research policy). | Istilah | 04.10.2012 |
| Mohon dapat terjemahkan ayat ini: 1 - a one time processing fee is payable upon first disbursement of the facility. This fee is to be debited to the financing account. 2 - applicable for non malaysian only and not applicable to spouse of Malaysia in a joint apllication. 3 - You/Security Party will maintain such takaful or insurance as in respect of the property against all risk from such takaful operator or insurance companies acceptable to the bank | Untuk makluman tuan/puan, kami hanya membuat pengesahan bahasa Melayu. Tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-9226 2506 atau Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-4145 1800 untuk hal yang berkaitan dengan terjemahan. Mohon tuan/puan memberikan terjemahan ayat tersebut dalam bahasa Melayu supaya kami boleh menyemaknya. Sekian. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 25.10.2018 |