Salam pihak DBP, Saya ada dua soalan: 1) Bolehkah istilah swordsman diterjemahkan kepada "pemedang" saja dan bukan "pemain pedang" sekiranya kepanjangan perkataan memainkan peranan di sini? Ini berdasarkan hukum kata nama terbitan. 2) Adakah "kekasih gelap" istilah yang boleh diguna pakai dalam bahasa Melayu atau ia merupakan istilah Bahasa Indonesia? Sekiranya difahami juga dalam bahasa kita, bolehkah ia digunakan dalam percakapan dan penggunaan sehari-hari? | 1. Kata pemedang boleh digunakan bagi menggantikan kata pemain pedang. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1642. 2. Frasa kekasih gelap tidak terakam dalam kamus bahasa Melayu di negara ini tetapi makna yang dirujuk bagi kata kekasih dan kata gelap tersebut telah lama terakam di bawah entri berkenaan. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 645 dan 1008. Masyarakat bebas menggunakan frasa tersebut dalam percakapan atau penggunaan sehari-hari. | Makna | 04.12.2023 |