| Assalamualaikum dan salam sejahtera, Saya ingin meminta tolong kepada DBP untuk menterjemahkan: 1. A kernel of corn 2. A grain of wheat | Untuk makluman tidak terdapat istilah bahasa Melayu untuk perkataan yang dikemukakan. Berdasarakan rujukan dalam internet, "a kernel of corn" dan "a grain of wheat" merujuk kepada biji jagung dan biji gandum. Sekiranya tidak bertepatan dengan keperluan tuan, sila berikan konteks penggunaan atau contoh ayat untuk rujukan kami. | Istilah | 26.07.2016 |
| Salam Sejahtera. Saya ingin bertanya, yang mana satu ejaan sebenar antara "isirong" dan "isirung" (kernel)? Sebab kedua-duanya wujud di dalam kamus dalam talian pihak tuan/puan. Terima kasih terlebih dahulu atas maklum balas pihak tuan/puan. | Ejaan yang tepat ialah isirung. Kami memohon maaf atas kesilapan ejaan yang wujud dalam PRPM. | Tatabahasa | 03.06.2013 |
| Saya ingin tahu, apakah padanan bahasa Melayu bagi perkataan "deprecate" (istilah komputer)? Dalam bidang komputer, perkataan bahasa Inggeris "deprecate" bermaksud "tidak menggalakkan penggunaan sesetengah istilah, ciri-ciri, atau amalan di dalam suatu suasana pembangunan komputer, selalunya kerana ianya telah digantikan dengan yang baharu ataupun kerana ianya dianggap sudah tidak efisien atau tidak selamat untuk digunakan – tetapi istilah, ciri-ciri atau amalan tersebut tidak dibuang sepenuhnya, tidak dilarang penggunaannya, dan penggunaannya tidak salah justeru tidak boleh dikutuk atau dikecam." contohnya seperti, 1) Unsur di dalam bahasa tandaan hiperteks (HTML) telah "deprecate" setelah wujudnya lembaran gaya lata (CSS). (Bahasa Inggeris: The element was DEPRECATED in the hypertexts markup language HTML after the existance of Cascading StyleSheet CSS.) 2) Pengenalan modul cifs di dalam inti Linux telah meng-"deprecate" modul smbfs. (Bahasa Inggeris: The introduction of cifs module in Linux kernel has DEPRECATED the smbfs module.) 3) Fungsi piawai gets() di dalam bahasa pengaturcaraan C adalah "deprecate" kerana ia boleh menyebabkan limpah atas penimbal terhadap atur cara yang menggunakan fungsi tersebut. (Bahasa Inggeris: The standard function gets() in C programming language is a DEPRECATE since it could cause a buffer overflow to the programs using the function.) Kesemua contoh di atas menunjukkan sesuatu yang "deprecate" masih boleh d | Tiada maklumat berkaitan kata deprecate dalam bidang komputer dalam pangkalan data DBP. Daripada konteks penggunaan yang diberikan, kami mencadangkan padanan ‘isih’ atau ‘pengisihan’ sekiranya bersesuaian dengan maksud yang anda utarakan. Kami akan memajukan pertanyaan istilah ini kepada Jawatankuasa Istilah Semasa DBP dan keputusannya akan dimaklumkan kepada anda. | Makna | 14.12.2017 |