Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 4. head, ketua: the ~ of the cultural exchange group, ketua rombongan pertukaran budaya; the ~s of the riot were arrested, ketua-ketua perusuh telah ditahan; 5. (animal) ketua: the ~ of the monkey band was older and bigger than the rest, ketua kumpulan monyet itu lebih tua dan lebih besar drpd yg lain; 6. (journ) lidah pengarang; 7. ( US ) conductor of orchestra, pemimpin. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. among the most successful, approp n + yg terkemuka: the new company has established itself as a ~ in its field, syarikat baru itu telah dapat meletakkan dirinya sbg syarikat yg terkemuka dlm bidang yg diceburi; 3. person in charge or in command of others, pemimpin: he is a natural ~, dia pemimpin sejati; a student ~, pemimpin pelajar; the ~ of the new party faces many challenges, pemimpin parti baru itu menghadapi cabaran yg banyak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. person, thing in front or in first position, (yg) berada di hadapan sekali; (in polls, elections, etc) mendahului: he is always among the ~s in any walkathon, dia selalu berada di hadapan sekali dlm sebarang walkaton; the ~ for most of the race, yg sering berada di hadapan sekali dlm perlumbaan itu; the independent candidate was the present ~ in the poll, calon bebas itu mendahului yg lain dlm pengundian buat masa ini; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. head, ketua: the ~ of the cultural exchange group, ketua rombongan pertukaran budaya; the ~s of the riot were arrested, ketua-ketua perusuh telah ditahan; 5. (animal) ketua: the ~ of the monkey band was older and bigger than the rest, ketua kumpulan monyet itu lebih tua dan lebih besar drpd yg lain; 6. (journ) lidah pengarang; 7. ( US ) conductor of orchestra, pemimpin. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. among the most successful, approp n + yg terkemuka: the new company has established itself as a ~ in its field, syarikat baru itu telah dapat meletakkan dirinya sbg syarikat yg terkemuka dlm bidang yg diceburi; 3. person in charge or in command of others, pemimpin: he is a natural ~, dia pemimpin sejati; a student ~, pemimpin pelajar; the ~ of the new party faces many challenges, pemimpin parti baru itu menghadapi cabaran yg banyak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. person, thing in front or in first position, (yg) berada di hadapan sekali; (in polls, elections, etc) mendahului: he is always among the ~s in any walkathon, dia selalu berada di hadapan sekali dlm sebarang walkaton; the ~ for most of the race, yg sering berada di hadapan sekali dlm perlumbaan itu; the independent candidate was the present ~ in the poll, calon bebas itu mendahului yg lain dlm pengundian buat masa ini; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata leader

Peribahasa

272

Nobody is infillible

Tiada manusia yang tidak pernah berbuat silap atau salah

Bumi mana tidak ditimpa hujan

He may be the greatest leader the country has ever had, but nobody is infallible. His drastic policy has recently brought economic turnmoil to the country.

Beliau mungkin pemimpin terhebat di negara itu, tetapi bumi mana tidak ditimpa hujan. Dasarnya yang keterlaluan telah menjadikan ekonomi negaranya kelam-kabut baru-baru ini.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(2)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Apakah padanan bahasa Melayu bagi "horse leader"?Padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:

horse leader - pengendali kuda

Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
Istilah24.06.2022
Influencer merujuk kepada Pempengaruh. Bagaimana pula istilah bagi Key Opinion Leader (KOL). Penjelasan bagi KOL, opinion leader (KOL) is a trusted, well-respected influencer with proven experience and expertise in a particular field. In healthcare, these thought leaders could be physicians, hospital executives, health system directors, researchers, patient advocacy group members, and more.Padanan bagi istilah Key Opinion Leaders (KOL) dalam bahasa Melayu ialah Pemimpin Pendapat Utama. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.Istilah11.07.2024
salam. minta maksud untuk perkataan "leader emergence" dalam bahasa malaysia. Adakah betul jika saya definisikan ia sebagai kemunculan pemimpin.Untuk makluman, tidak terdapat istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "leader emergence". Oleh itu, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah kemunculan pemimpin.Istilah12.11.2016
Apakah terjemahan yang tepat untuk 'World Confederation of Businesses' sama ada, 'Gabungan Perniagaan Sedunia' atau 'Gabungan Dunia Perniagaan' atau terjemahan lain yang lebih tepat. Juga, tepatkah 'World Business Leader Award' diterjemahkan sebagai 'Anugerah Pemimpin Perniagaan Sedunia/Dunia' dan 'World Leader Businessperson Award' sebagai 'Anugerah Ahli Perniagaan Pemimpin Sedunia/Dunia'. Kerjasama dan perhatian daripada pihak tuan/puan didahului dengan ucapan terima kasih.1. Terjemahan yang tepat untuk "World Confederation of Businesses"  ialah Gabungan Perniagaan Sedunia.

2. "World Business Leader Award" diterjemahkan sebagai Anugerah Tokoh Perniagaan Sedunia.

3. "World Leader Businessperson Award" diterjemah  sebagai Anugerah Tokoh Ahli Perniagaan Pemimpin Sedunia.
Penyemakan dan penterjemahan14.03.2018
Aslm, saya ingin mendapatkan terjemahan yang betul dalam b. melayu bagi "leader-member exchange"..iaitu satu konstruk yang digunakan dalam literature kepimpinanTidak ada maklumat berkaitan frasa tersebut, namun kami mencadangkan leader-member exchange diterjemahkan kepada pertukaran ketua - anggota jika bersesuaian dengan konteks penggunaannya.Penyemakan dan penterjemahan07.11.2014
Mohon pandangan berkaitan terjemahan yang telah saya buat, adakah ia menepati dalam konteks pendidikan. 5 ISTE STANDARD FOR EDUCATION LEADER (5 Standard ISTE untuk Pemimpin Pendidikan) 1. Equity and Citizenship Advocate = sokongan ekuiti dan warga digital Leaders use technology to increase equity, inclusion, and digital citizenship practices. 2. Visionary Planner = perancang berwawasan Leaders engage others in establishing a vision, strategic plan and ongoing evaluation cycle for transforming learning with technology. 3. Empowering Leader = kepimpinan memperkasa Leaders create a culture where teachers and learners are empowered to use technology in innovative ways to enrich teaching and learning. 4. Systems Designer = merekabentuk sistem penambahbaikan Leaders build teams and systems to implement, sustain and continually improve the use of technology to support learning. 5. Connected Learner = model pembelajaran Leaders model and promote continuous professional learning for themselves and others

Kami mencadangkan padanan terjemahan seperti berikut:

 

1. Equity and Citizenship Advocate = Penyokong Ekuiti dan Kewarganegaraan atau Pendukung Keadilan Kerakyatan

2. Visionary Planner = Perancang Berwawasan

3. Empowering Leader = Pemimpin Pemerkasaan

4. Systems Designer = Pereka Bentuk Sistem

5. Connected Learner = Pelajar Terhubung atau Pelajar Berkait/Terkait

 

Semua padanan terjemahan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.

Istilah04.06.2021
building tomorrow's leader's todaycadangan membina asa depan pemimpin hari ini, "pemimpin hari ini, membina hari esok"Lain-lain06.04.2007
Apakah terjemahan bagi perkataan "keystone"? Contoh penggunaan ayat: "The country is a leader in marine protection and has zero loss of keystone species."1. Merujuk kepada Kamus Inggeris-Melayu Dewan maksud keystone ialah 1. baji batu; 2. (fig.) asas, teras. Jika lihat kepada contoh ayat yang diberikan, terjemahan yang sesuai bagi keystone species ialah spesies asas.

Makna02.10.2017
Mohon ulasan/cadangan pihak DBP untuk penyataan ini jika diterjemahkan di dalam Bahasa Melayu: " A National Leader in Public Service Transformation" Terima kasih.Cadangan kami ialah Pemimpin Negara dalam Transformasi Perkhidmatan Awam.Penyemakan dan penterjemahan25.09.2015
assalamualaikum/salam sejahtera. Saya ada kemusykilan berkaitan istilah "teacherpreneur" dalam bahasa Malaysia. "teacherpreneur" dirujuk sebagai: "teacher leader of proven accomplishment possessing a deep knowledge of how to teach, a clear understanding of what strategies must be in play to keep schools highly successful, and the skills and commitment necessary to spread their expertise to others".Untuk makluman, istilah "teacherpreneur" belum ada dalam pangkalan data kami. Istilah ini akan dikemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu yang sesuai.Istilah06.07.2013
12

Kembali ke atas