| "Pusara Pak Long, Mak Long dan sepupu mereka berdua dikebumikan secara sebelah-sebelah." Betulkah ayat ini? | Cadangan ayat yang betul ialah:
1. Jenazah Pak Long dan Mak Long dikebumikan bersebelahan dengan sepupunya.
2. Pusara Pak Long dan Mak Long bersebelahan dengan sepupunya. | Tatabahasa | 25.03.2021 |
| Nama-nama panggilan dalam keluarga 1. Anak pertama - Abg Long /Kak Long 2. Anak Kedua - Abg Ngah/Kak Ngah 3. Anak Ketiga -- ? 4. Anak keeempat -- ? 5- Anak kelima -- ?? dan seterusnya. | Panggilan anak pertama (along) dan kedua (angah) adalah sama di banyak tempat, namun panggilan ketiga yang seterusnya tidak selaras dan dinyatakan panggilan yang ada dan turutan dalam keluarga teh (keenam/keempat), itam (ketujuh), andak (keempat/kelima), busu (bongsu), manakala panggilan anjang, uda hanya diberi makna panggilan dalam keluarga. | Lain-lain | 08.06.2008 |
| Nak tanya mengenai penggunaan ayat untuk mengatakan kedai ditutup. Antara dua pilihan ini yang mana betul : 1. Kedai Empayar Abang Long tutup esok untuk proses pengubahsuaian kedai. 2. Kedai Empayar Abang Long ditutup esok untuk proses pengubahsuaian kedai. Patut guna tutup ataupun ditutup? | Ayat yang betul ialah: Kedai Empayar Abang Long akan ditutup esok untuk pengubahsuaian. | Tatabahasa | 29.03.2021 |
| Assalamualaikum tuan, Saya mempunyai dua kemuskilan 1.Bagaimana mengeja parkataan pakaian.Adakah dua sukukata atau tiga. 2.Mak Usu,Mak Long adakah kata nama khas atau kata nama am atau kata gelaran | 1. Ejaan pakaian tiga suku kata - pa.kai.an tetapi disebut dengan dua suku kata - pa.kaian
2. Mak usu, mak long ialah kata nama, kecuali Mak Usu Limah dan Mak Long Siti ialah kata nama khas. | Tatabahasa | 31.01.2012 |
| Saya ingin merujuk kepada buku teks Bahasa Malaysia tahun dua KSSR,tema 1 dan 2-mak usu,pak usu,pak ngah dan pak long ditulis dengan huruf besar.Terima kasih jikaada tindakan segera. | Salam.
1. Penggunaan huruf besar bagi mak usu, pak usu, pak ngah dan pak long kerana merujuk terus kepada watak khusus dalam gambar, tema dan unit berkenaan.
2. Kandungan buku ini telah dirujuk kepada pakar bahasa seperti yang terdapat pada halaman penghargaan buku berkenaan.
Terima kasih. | Lain-lain | 14.01.2013 |
| 1) Dia membatalkan hasratnya untuk menunaikan 'Solat Subuh' atau 'solat Subuh' di masjid. 2) Saya ingin bertanya makna 'triggered' bagi dua konteks ayat ini. "Abang ingatkan adik 'triggered' pasal Mak Long dera kita dulu" dan "Adik dah lama lupa tentang Mak Long melainkan tiba-tiba adik kena pukul balik. Tu mungkin boleh jadi PTSD adik 'triggered' semula.” | 1. Waktu solat merupakan kata nama am dan dieja dengan huruf kecil sekiranya bukan pada permulaan ayat. Contohnya solat subuh, solat zuhur, solat asar, solat maghrib dan solat isyak.
2. Mengikut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, perkataan "trigger" membawa maksud "mencetuskan". Perkataan ini boleh digunakan mengikut konteks dan situasi yang sesuai, salah satunya ialah "menjadi marah". | Tatabahasa | 08.12.2020 |
| Assalamualaikum. Betulkah penggunaan kata pemeri "ialah" dan "adalah" di dalam ayat ini? Contoh 1: Ini ialah Oyen. Ia ialah kucing kampung. Oyen ialah ‘Abang Long Kawasan’. Contoh 2: Saya ialah manusia. Saya adalah rajin. Terima kasih. | Kata pemeri “ialah” dan “adalah” tidak perlu hadir dalam contoh ayat yang diberikan. Ayat yang betul ialah “Ini Oyen. Ia kucing kampung. Oyen ialah ‘Abang Long Kawasan’. Bagi contoh kedua pula, ayat yang betul ialah “saya manusia. Saya rajin”. | Tatabahasa | 14.06.2022 |
| Apakah kesalahan yang terdapat pada ayat di bawah? 1) Rusdi mempunyai banyak rakan-rakan yang tinggal di kampung yang tersusun itu. 2) Pak Long masih teguh ingatannya walaupun umurnya sudah lanjut.(SESUAIKAH PERKATAAN TEGUH DIGUNAKAN DALAM AYAT INI?) Mohon penjelasan daripada pihak tuan sekiranya ada kesalahan dari segi frasa atau penggunaan perkataan | 1) Rusdi mempunyai banyak rakan-rakan yang tinggal di kampung yang tersusun itu.
Kesalahan
banyak rakan-rakan - frasa ini telah lewah. rakan-rakan telah menunjukkan banyak. Tidak perlu banyak rakan-rakan. Memadai rakan-rakan.
2) Pak Long masih teguh ingatannya walaupun umurnya sudah lanjut.
teguh- kurang sesuai dalam konteks ayat di atas. Perkataan yang paling tepat ialah kuat.
| Tatabahasa | 17.08.2012 |
| Mohon terjemahan atas kata berikut: Corporate Governance 1. Board Of Independence 2. CEO duality Capital Structure 1. Short Term to Total Debt 2. Long Term to Total Debt 3. Total Debt to Total Asset 4. Leverage 5. Short Term Leverage 6. Long Term Leverage 7. Divident Policy Firm Characteristic 1. Firm Size 2. Leverage 3. Age Firm 4. Liquidity 5. Board Size Terima kasih | Terjemahan yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:1"> 1. Corporate Governance – Tadbir Urus Korporat1"> 2. Board of Independence – Lembaga Bebas1"> 3. CEO duality – Kedualan KPE atau Kedualan CEO1"> 4. Capital Structure – Struktur Modal1"> 5. Short Term to Total Debt- Hutang Jangka Pendek kepada Jumlah Hutang1"> 6. Long Term to Total Debt - Hutang Jangka Panjang kepada Jumlah Hutang1"> 7. Total Debt to Total Asset - Jumlah Hutang kepada Jumlah Aset1"> 8. Leverage – Leveraj1"> 9. Short Term Leverage – Leveraj Jangka Pendek1"> 10. Long Term Leverage – Leveraj Jangka Panjang1"> 11. Divident Policy – Dasar Dividen1"> 12. Firm Characteristic – Ciri-Ciri Firma1"> 13. Firm Size – Saiz Firma1"> 14. Leverage - Leveraj1"> 15. Age Firm – Usia Firma1"> 16. Liquidity - Kecairan1"> 17. Board Size – Jumlah Ahli Lembaga1"> Sekian. Terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.08.2017 |
| Garisan rekahan berukuran melebihi 2.0 mm lebar x 1000 mm panjang telah ditampal dengan bahan pengapan atau menggantikan bahan yang merekah. Rekahan buaya yang berukuran melebihi 5m2 perlu dibaiki dengan kaedah lain. Line cracks more than 2 mm wide x 1 m long to be sealed or cracked material replaced. Crocodile cracks exceeding 5 sq.m in area to be repaired by other methods. Mohon semakan | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.07.2020 |